1
00:00:06,610 --> 00:00:07,870
Sebelumnya di Wild Card.

2
00:00:07,871 --> 00:00:09,809
Minggu depan saya mulai menjadi sukarelawan
di Penjara Hemsworth.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,839
Sekarang saya tahu itu tidak membuahkan hasil.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,979
George, aku bangga padamu.

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
Aku suka Jessica, tapi itu
bukan berarti aku harus melakukannya

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
untuk memilih di antara dia
dan sahabatku.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Kamu juga sahabatku.

8
00:00:18,690 --> 00:00:19,740
Ini adalah rumahku.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
hidupku.

10
00:00:20,891 --> 00:00:23,159
Kita harus bersiap
untuk pergi dalam waktu singkat.

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,750
Hanya mampir untuk memastikan
semuanya berada pada jalurnya.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,370
Perlu saya ingatkan Anda
kegagalan bukanlah suatu pilihan.

13
00:00:28,371 --> 00:00:31,099
Kami mendapatkan ini karena satu
langkah yang salah dan kita mati

14
00:00:31,100 --> 00:00:33,040
dan begitu pula orang lain
kami cinta.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,970
[Maks]
Maukah Anda duduk? 

16
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
Saya tidak bisa duduk, karena
jika saya duduk, saya akan berpikir.

17
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
Dan jika saya pikir saya akan membayangkannya
semua cara

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,710
di mana kita berakhir dalam pencocokan
jumpsuit oranye.

19
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
Ini hanya milikmu
kegelisahan sebelum pertunjukan yang biasa.

20
00:00:48,250 --> 00:00:50,620
Kamu selalu menjadi seperti ini
tepat sebelum pekerjaan besar.

21
00:00:50,720 --> 00:00:52,220
Yang ini berbeda, aku hanya-

22
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
Taruhannya, Max, taruhannya
adalah Everest, dan saya tidak bisa.

23
00:00:57,720 --> 00:00:58,770
Oke, lihat aku.

24
00:00:59,290 --> 00:01:00,730
Ini bukan rodeo pertama kami.

25
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Rencananya ketat, teruji.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,970
Kami telah memainkannya dengan enam cara
dari hari Minggu.

27
00:01:04,971 --> 00:01:07,129
Dan terakhir kali aku berpikir
Aku sudah mengendalikannya,

28
00:01:07,130 --> 00:01:08,690
Aku menghancurkan hidup kami hingga berkeping-keping.

29
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
Oke ya,
tapi kami selamat.

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,390
Sejauh ini.

31
00:01:12,870 --> 00:01:13,920
[menghela nafas]

32
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
Oh, lihat jamnya, sayang.

33
00:01:16,651 --> 00:01:18,179
Apakah kamu tidak pergi
terlambat ke kantor?

34
00:01:18,180 --> 00:01:19,109
Hari libur.

35
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
Oh, jadi mungkin makan siang.

36
00:01:21,111 --> 00:01:23,779
Kamu, aku, Ellis,
sedikit Telur Benny.

37
00:01:23,780 --> 00:01:28,120
Ellis punya rencana, oke?
Ini reuni SMA-nya.

38
00:01:28,220 --> 00:01:29,270
Terbang sendirian?

39
00:01:30,020 --> 00:01:32,160
Tidak. Dia membawa Jessica.

40
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
Oh. Oh, begitu.

41
00:01:35,161 --> 00:01:36,659
Lihat apa.

42
00:01:36,660 --> 00:01:38,650
Maksudku, bukan itu
hanya kencan, sayang.

43
00:01:38,651 --> 00:01:39,869
Itu adalah sebuah deklarasi.

44
00:01:39,870 --> 00:01:40,920
Ugh! Keluar!

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Yah, kamu tidak telanjang
jiwa remajamu yang diliputi kecemasan

46
00:01:43,801 --> 00:01:45,039
kepada sembarang pacar.

47
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
Reuni sama dengan keintiman.

48
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
Atau penghinaan, tergantung
di daftar putar Anda.

49
00:01:50,780 --> 00:01:53,020
Dia membuka
lemari besi untuknya, Max.

50
00:01:53,110 --> 00:01:54,800
Dan aku sangat menyukaimu
untuk memperhatikan

51
00:01:55,050 --> 00:01:56,370
sebelum itu membantingmu.

52
00:01:57,150 --> 00:01:59,090
Oke. Bisakah kita kembali saja
untuk bisnis?

53
00:01:59,190 --> 00:02:00,240
Ya.

54
00:02:01,290 --> 00:02:03,040
Yang harus kita lakukan
adalah tetap pada rencana.

55
00:02:03,660 --> 00:02:05,030
Oke. Benar.

56
00:02:05,130 --> 00:02:06,200
Dan, ibu...

57
00:02:07,290 --> 00:02:09,790
Saya berjanji semuanya berjalan baik
untuk baik-baik saja.

58
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Benar. Benar.

59
00:02:14,770 --> 00:02:16,210
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,

60
00:02:17,270 --> 00:02:19,140
tapi aku pergi
menyesal melihatmu pergi.

61
00:02:19,340 --> 00:02:20,780
Oh, kembali padamu, George.

62
00:02:20,781 --> 00:02:22,939
Maksudku, kebanyakan pria
menyelesaikan pembebasan bersyarat mereka.

63
00:02:22,940 --> 00:02:25,880
Saya senang mereka tidak pergi
untuk masuk ke mobilku lagi.

64
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
Tapi kamu...

65
00:02:27,280 --> 00:02:30,950
kamu menyerangku dengan Ted Lasso
dan pada narapidana penjara itu.

66
00:02:31,050 --> 00:02:32,290
Hanya mencoba memberi kembali.

67
00:02:32,291 --> 00:02:35,419
Anda adalah mentor mereka,
penasihat mereka,

68
00:02:35,420 --> 00:02:38,320
memberikan kesempatan kedua kepada teman-teman
yang bahkan belum pernah mendapatkan yang pertama.

69
00:02:39,060 --> 00:02:40,110
Saya benar-benar menikmatinya.

70
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Hari ini adalah sesi terakhir saya
dengan teman-teman.

71
00:02:43,171 --> 00:02:44,929
Oh ya?
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

72
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Aku tidak begitu baik dengan akhiran
atau berubah,

73
00:02:47,870 --> 00:02:50,520
yang aneh mengingatnya
jenis kehidupan yang saya jalani.

74
00:02:50,521 --> 00:02:51,869
Maksudku, dipimpin.

75
00:02:51,870 --> 00:02:52,909
Mm.

76
00:02:52,910 --> 00:02:55,350
Nah, lihat,
ini tidak harus menjadi perpisahan.

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
Hanya eh...

78
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Apakah kamu akan kembali?

79
00:02:58,650 --> 00:03:01,300
Baiklah, kalau itu bisa membantu mewujudkannya
transisi menjadi lebih mudah,

80
00:03:01,380 --> 00:03:03,880
kita masih bisa bertemu setiap saat
beberapa bulan.

81
00:03:03,881 --> 00:03:05,849
Apakah kamu mengatakan kamu akan pergi
merindukanku?

82
00:03:05,850 --> 00:03:08,260
Maksudku, aku pernah mengalami hal yang lebih buruk
perusahaan di bangku ini.

83
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Saya akan menaruhnya di plakat.

84
00:03:10,890 --> 00:03:11,940
[keduanya tertawa]

85
00:03:13,990 --> 00:03:15,800
Anda tahu apa?
Saya pikir saya akan menyukainya.

86
00:03:15,801 --> 00:03:19,499
Anda sudah lebih dari sekedar
petugas pembebasan bersyarat bagi saya.

87
00:03:19,500 --> 00:03:20,760
Anda telah menjadi teman sejati.

88
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Hati-hati, George.

89
00:03:29,040 --> 00:03:30,340
[musik berdebar kencang]

90
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
?...apa kesepakatannya? ?

91
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
 ? Penghancur pesta,
penjambret sen. ? 

92
00:03:38,350 --> 00:03:41,290
? Hubungi saya jika Anda
seorang gangster. ? 

93
00:03:42,390 --> 00:03:43,830
? Jangan mewah. ?

94
00:03:43,920 --> 00:03:45,190
? Berdansa saja. ?

95
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
? Mengapa begitu serius? ?

96
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
? Jadi angkat gelasmu
jika kamu salah. ? 

97
00:03:52,300 --> 00:03:53,440
? dalam semua cara yang benar?

98
00:03:53,441 --> 00:03:54,799
Maaf, saya terlambat.

99
00:03:54,800 --> 00:03:56,399
Anda tidak
akan memberi jaminan, kan?

100
00:03:56,400 --> 00:03:57,540
Saya sedang memikirkannya.

101
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
Dan saya masih memikirkannya.

102
00:04:00,240 --> 00:04:03,190
Inti dari sekolah menengah
reuni adalah papan skor.

103
00:04:03,240 --> 00:04:04,290
Pemenang dan pecundang.

104
00:04:04,340 --> 00:04:06,810
Peringatan spoiler, Anda
di kolom pemenang.

105
00:04:06,811 --> 00:04:09,079
Ditambah lagi, pendaftarannya memberi
bantuan pesta.

106
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Balsem bibir?

107
00:04:10,350 --> 00:04:14,020
Emobom lebih tepatnya, diinfus
dengan aroma aromaterapi.

108
00:04:14,120 --> 00:04:17,190
Taglinenya adalah
mekar dengan lembut, menyala terang.

109
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Lucu, bukan?

110
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Aku juga membawakanmu ini.

111
00:04:21,430 --> 00:04:22,480
Lencana reuni Anda.

112
00:04:22,481 --> 00:04:24,229
Saya pikir Anda harus melakukannya
sudah melupakannya.

113
00:04:24,230 --> 00:04:25,730
Ya, aku pasti sudah melupakannya.

114
00:04:25,731 --> 00:04:27,269
Tidak, Jesse, aku tidak bermaksud
itu.

115
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
Semua orang begitu.

116
00:04:28,530 --> 00:04:29,970
Tidak. Tentu saja tidak.

117
00:04:30,070 --> 00:04:31,330
Menurutku kamu terlihat menggemaskan.

118
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Anda menikmati ini
terlalu banyak.

119
00:04:35,070 --> 00:04:36,120
Oh ya.

120
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
Tunggu. Kol!

121
00:04:38,880 --> 00:04:40,350
Cole, si tikus tanah!

122
00:04:40,351 --> 00:04:41,549
Sinar.

123
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Kamu punya nyali, kawan.

124
00:04:43,050 --> 00:04:44,100
Aku akan memberimu itu.

125
00:04:46,490 --> 00:04:48,060
Aku akan membakar tempat ini.

126
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
Oke, mari kita bermain game.

127
00:04:50,220 --> 00:04:52,570
Dan jika saya menang, beri tahu saya
tentang apa semua itu.

128
00:04:53,130 --> 00:04:54,180
Oke.

129
00:04:55,800 --> 00:04:57,270
Berarti cewek jam 12:00.

130
00:04:57,360 --> 00:04:59,350
Tulang pipi, berambut cokelat.
Dia adalah alfa.

131
00:04:59,900 --> 00:05:00,950
Itu Lexi.

132
00:05:01,030 --> 00:05:03,000
Sahabat pirang dan setia itu.

133
00:05:03,001 --> 00:05:03,869
Itu Amber.

134
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Wallpaper manusia pirang lainnya.

135
00:05:07,070 --> 00:05:08,120
Dan itu adalah Hannah.

136
00:05:08,610 --> 00:05:09,870
Oke, kamu pandai dalam hal ini.

137
00:05:09,980 --> 00:05:11,750
Sekarang, tentang moniker tahi lalat.

138
00:05:11,751 --> 00:05:13,249
Manusia tahi lalat.

139
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
Aku hampir tidak mengenalimu.

140
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
- Brock.
-Kembali lagi, ya?

141
00:05:17,020 --> 00:05:19,250
Oh, kamu selalu begitu
pengisap hukuman.

142
00:05:19,801 --> 00:05:21,749
Lucu sekali.

143
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Mantan gelandang,
masih pengganggu.

144
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Ya, benar
sasaran empuk saat itu.

145
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
Anda bisa saja mendaratkan pesawat
di wajahku dari jerawat bersinar.

146
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Aku masih membencinya.

147
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Sekarang tolong beritahu saya
ada apa dengan tahi lalat itu?

148
00:05:35,001 --> 00:05:36,039
Apakah itu tahi lalat seperti di-

149
00:05:36,040 --> 00:05:37,069
Tuan Loomis?

150
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Kol. Oh, memang begitu
berharap aku bisa bertemu denganmu hari ini.

151
00:05:40,270 --> 00:05:41,320
Ya.

152
00:05:41,410 --> 00:05:43,250
Lihatlah dirimu.
Kamu tampak hebat.

153
00:05:43,251 --> 00:05:44,209
Terima kasih.

154
00:05:44,210 --> 00:05:45,449
Dan wanita cantik ini harus melakukannya
jadilah milikmu-

155
00:05:45,450 --> 00:05:47,520
Perisai manusia. jessica.

156
00:05:47,610 --> 00:05:48,680
Perisai manusia.

157
00:05:48,681 --> 00:05:50,449
Tuan Loomis dulu
pustakawan sekolah menengah.

158
00:05:50,450 --> 00:05:51,379
Sebenarnya aku masih seperti itu.

159
00:05:51,380 --> 00:05:53,149
Anda tahu, saya masih punya
beberapa tahun lagi

160
00:05:53,150 --> 00:05:54,319
sebelum mereka
tempelkan aku di atas gumpalan es yang terapung.

161
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
Dan demi Pete,
maukah kamu memanggilku Terrence sekarang.

162
00:05:57,060 --> 00:05:58,110
Oke oke.

163
00:05:58,111 --> 00:05:59,529
Anda tahu, saya tidak berpikir
Saya akan berhasil

164
00:05:59,530 --> 00:06:01,029
melalui tinggi
sekolah tanpa orang ini.

165
00:06:01,030 --> 00:06:02,080
Oh. Ayo.

166
00:06:02,081 --> 00:06:04,259
Yah, aku senang mendengar semuanya
kenangannya tidak buruk.

167
00:06:04,260 --> 00:06:07,400
Anak laki-laki. Lihat ini,
Detektif Cole Ellis.

168
00:06:07,500 --> 00:06:08,840
[terkekeh]

169
00:06:08,841 --> 00:06:11,469
Aku selalu tahu kamu akan berhasil
sesuatu dari dirimu sendiri.

170
00:06:11,470 --> 00:06:13,040
Saya selalu berkata,
kamu tahu apa?

171
00:06:13,140 --> 00:06:15,370
Orang ini jauh lebih tangguh
daripada yang kamu pikirkan.

172
00:06:15,371 --> 00:06:17,239
Senang bertemu denganmu, Jessica.

173
00:06:17,240 --> 00:06:18,870
-Senang bertemu denganmu, Cole.
-Kamu juga.

174
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
[bel berbunyi]

175
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
Oke, dengarkan pecundang.
Ratumu punya berita.

176
00:06:27,521 --> 00:06:30,389
Mulai pagi ini,
perusahaanku, Emobomb,

177
00:06:30,390 --> 00:06:35,500
dibeli oleh perusahaan global besar
merek kosmetik.

178
00:06:35,600 --> 00:06:36,970
[menjerit]

179
00:06:37,060 --> 00:06:41,400
Itu membuatku
500 kali menjadi jutawan.

180
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
Oh.

181
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Yang juga membuatku
selesai dengan dump ini.

182
00:06:46,511 --> 00:06:47,769
Sampai jumpa.

183
00:06:47,770 --> 00:06:50,070
Masih pecundang... akan selalu begitu.

184
00:06:52,110 --> 00:06:54,050
Kalian semua sudah mati bagiku.

185
00:06:59,250 --> 00:07:00,350
[kaca pecah]

186
00:07:00,950 --> 00:07:02,000
Oh!

187
00:07:04,620 --> 00:07:05,670
[jeritan]

188
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
Seseorang menelepon 9-1-1!

189
00:07:13,630 --> 00:07:16,130
[musik tema]

190
00:07:16,131 --> 00:07:22,239
Oh, tidak ada yang mengatakan sekolah menengah
reuni seperti garis kapur

191
00:07:22,240 --> 00:07:23,579
dan konseling trauma.

192
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
Mimpi buruk reuni.

193
00:07:25,340 --> 00:07:26,420
Itu dia.

194
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
Ellis.

195
00:07:29,181 --> 00:07:30,319
Hei, Ketua.

196
00:07:30,320 --> 00:07:31,449
Kamu ingat Jessica?

197
00:07:31,450 --> 00:07:32,449
Hai.

198
00:07:32,450 --> 00:07:33,249
Hai.

199
00:07:33,250 --> 00:07:35,230
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi di sini?

200
00:07:35,231 --> 00:07:36,389
Nama korban adalah Lexi Chandler.

201
00:07:36,390 --> 00:07:38,219
Dia baru saja pingsan
entah dari mana.

202
00:07:38,220 --> 00:07:40,329
Aku pergi untuk memeriksa denyut nadinya,
tapi dia sudah pergi.

203
00:07:40,330 --> 00:07:41,429
Dimana yang lainnya?

204
00:07:41,430 --> 00:07:42,759
Jangan khawatir, saya sudah melakukannya
mengunci tempat itu.

205
00:07:42,760 --> 00:07:44,699
 Saya menahan semua orang
gym sampai kita tahu lebih banyak.

206
00:07:44,700 --> 00:07:45,970
Dan apa tadi-

207
00:07:47,070 --> 00:07:51,310
 Ya Tuhan, lihatlah
ukuran kepalamu.

208
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
Itu memerlukan kode areanya sendiri.

209
00:07:53,141 --> 00:07:54,139
Maks.

210
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
Dan jerawatnya.

211
00:07:55,271 --> 00:07:57,509
Aku bersumpah, jika kita menghubungkan titik-titiknya,
itu akan mengeja "tolong aku".

212
00:07:57,510 --> 00:07:58,439
Oke, tertawalah.

213
00:07:58,440 --> 00:07:59,409
Halo, anak nakal.

214
00:07:59,410 --> 00:08:01,349
Seseorang mengerti
penahanan karena hal ini.

215
00:08:01,350 --> 00:08:02,419
Apa itu pendahuluan, Olive?

216
00:08:02,420 --> 00:08:04,360
 Bibir biru,
ujung jari berwarna biru.

217
00:08:04,450 --> 00:08:05,710
Sianosis klasik.

218
00:08:06,150 --> 00:08:07,200
Dan ini.

219
00:08:07,250 --> 00:08:08,300
[Maks] Darah.

220
00:08:08,301 --> 00:08:09,359
Ya, tapi warnanya coklat.

221
00:08:09,360 --> 00:08:10,519
Yang artinya apa?

222
00:08:10,520 --> 00:08:12,429
 Organ dalam menderita
kekurangan oksigen yang ekstrim.

223
00:08:12,430 --> 00:08:14,229
Terjemahannya, dia diracun.

224
00:08:14,230 --> 00:08:15,289
Dia tampak mabuk.

225
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
Dia pusing dan cadel.

226
00:08:17,061 --> 00:08:18,699
Kami hanya berpikir dia punya
terlalu banyak sampanye.

227
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
Bukan sampanye, kimia.

228
00:08:20,541 --> 00:08:21,829
Apa itu tadi?

229
00:08:21,830 --> 00:08:23,570
Tebakan terbaik, natrium nitrit.

230
00:08:23,571 --> 00:08:25,669
Dalam dosis yang tepat,
cukup mematikan.

231
00:08:25,670 --> 00:08:27,069
Apakah mudah diakses?

232
00:08:27,070 --> 00:08:28,200
Sangat.

233
00:08:28,201 --> 00:08:30,179
 Faktanya, hal itu sering ditemukan
di lingkungan ramah Anda

234
00:08:30,180 --> 00:08:31,740
laboratorium sains sekolah menengah.

235
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
Oh. Permainan dimulai.

236
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
 Tunggu sebentar. Oke?
Saya akan segera kembali.

237
00:08:40,720 --> 00:08:42,090
Oke.

238
00:08:43,290 --> 00:08:45,760
[Ketua Li] Kita perlu bicara
natrium nitrit. 

239
00:08:45,761 --> 00:08:49,459
 Itu disimpan di sini bersama
bahan kimia berbahaya lainnya.

240
00:08:49,460 --> 00:08:50,459
Siapa lagi yang memiliki akses ke kunci tersebut?

241
00:08:50,460 --> 00:08:52,870
 Saya satu-satunya
guru sains, jadi hanya aku.

242
00:08:52,871 --> 00:08:54,699
Kabinet sudah ada
terkunci sejak hari Jumat.

243
00:08:54,700 --> 00:08:55,750
Bagaimana Anda bisa yakin?

244
00:08:55,840 --> 00:08:57,890
Saya melakukan inventarisasi
di akhir setiap minggu.

245
00:08:57,891 --> 00:08:59,509
Um... semuanya baik-baik saja.

246
00:08:59,510 --> 00:09:01,309
Dan di mana kamu berada?
kapan Lexi pingsan?

247
00:09:01,310 --> 00:09:03,240
Di kafetaria
dengan orang lain.

248
00:09:03,280 --> 00:09:04,330
Dan sebelum itu?

249
00:09:04,331 --> 00:09:06,279
Saya sudah berada di sini
sejak jam 10.00 pagi, menilai makalah.

250
00:09:06,280 --> 00:09:07,249
Anda tidak pergi?

251
00:09:07,250 --> 00:09:08,709
Nah, pada siang hari,
Aku membuka pintu sekolah

252
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
untuk kerumunan reuni.

253
00:09:10,350 --> 00:09:11,550
Apakah kamu yakin saat itu tengah hari?

254
00:09:11,620 --> 00:09:14,330
Ya. Bahkan di akhir pekan,
bel sekolah masih berbunyi.

255
00:09:14,331 --> 00:09:16,259
Aku mendengar bel makan siang
dan turun untuk membuka.

256
00:09:16,260 --> 00:09:17,600
Ini tahun pertamaku di sini.

257
00:09:17,690 --> 00:09:20,100
Rupanya, itu orang baru
siapa yang harus mengasuh

258
00:09:20,101 --> 00:09:22,399
mantan raja dan ratu pesta prom
pada akhir pekan.

259
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
Jadi, natrium nitrit?

260
00:09:24,260 --> 00:09:25,430
Oh benar.

261
00:09:25,530 --> 00:09:26,580
Eh, oke. Ya.

262
00:09:34,410 --> 00:09:35,480
Tunggu. eh...

263
00:09:36,110 --> 00:09:37,160
Tidak, tidak, tidak.

264
00:09:37,161 --> 00:09:38,179
Apa yang salah?

265
00:09:38,180 --> 00:09:39,609
Saya menyimpan natrium
nitrit di sini.

266
00:09:39,610 --> 00:09:40,649
Selalu.

267
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Sesuai abjad
diberi kode warna, keseluruhan kesepakatan.

268
00:09:43,280 --> 00:09:45,330
Itu ada di sana.
Jadi apa masalahnya?

269
00:09:45,331 --> 00:09:46,549
Itu telah dipindahkan.

270
00:09:46,550 --> 00:09:47,680
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

271
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
Saya benar-benar OCD tentang ini.

272
00:09:49,091 --> 00:09:51,319
Anda tahu, anak-anak dan bahan kimia.

273
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
Setiap botol memilikinya
tepat di tempat, label menghadap keluar.

274
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Jika ada sesuatu yang bahkan hanya sehelai rambut pun,
saya perhatikan.

275
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
Yah, aku juga menyadarinya,
botol itu bengkok.

276
00:09:59,270 --> 00:10:00,320
Labelnya sudah berubah.

277
00:10:00,400 --> 00:10:01,900
Jadi jika kemarin semuanya baik-baik saja

278
00:10:01,901 --> 00:10:04,699
dan kamu baru saja membukanya
pintu pada siang hari ini,

279
00:10:04,700 --> 00:10:05,639
Dan natrium nitrit
dapat memakan waktu hingga

280
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
setengah jam
untuk mengakibatkan kematian.

281
00:10:07,241 --> 00:10:09,339
Lalu siapa yang meraihnya
racunnya ada di ruangan ini

282
00:10:09,340 --> 00:10:10,540
antara pukul 12:00 dan 12:30.

283
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
Sepertinya kita dapat
garis waktu pembunuhan kami.

284
00:10:17,150 --> 00:10:19,740
Kau tahu, baunya seperti itu
tempat pembuangan sampah di sini, kan?

285
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Saya lebih suka pengintaian yang chic.
Terima kasih.

286
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Pengintaian yang cantik?

287
00:10:24,460 --> 00:10:27,760
Stakeout chic berbau keseluruhan
sangat mirip burrito basi tua.

288
00:10:27,761 --> 00:10:30,459
Duduk saja dan rileks, oke?
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

289
00:10:30,460 --> 00:10:31,510
Baiklah.

290
00:10:31,511 --> 00:10:33,369
Li bilang itu bisa saja terjadi
sarang bagi pengedar narkoba,

291
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
pencuci uang.

292
00:10:34,530 --> 00:10:37,200
Kami duduk, kami menonton,
kita berhasil menangkapnya.

293
00:10:37,300 --> 00:10:38,990
Baiklah.
[peringatan pemberitahuan]

294
00:10:39,210 --> 00:10:41,310
Ya ampun.

295
00:10:41,410 --> 00:10:42,710
Lihat apa yang Max kirimkan padaku.

296
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
Pasti dari reuni.

297
00:10:44,451 --> 00:10:47,549
Apa yang Max lakukan di sana?
Saya pikir dia membawa Jessica.

298
00:10:47,550 --> 00:10:49,240
Mungkin dia ingin
piring kombo.

299
00:10:49,241 --> 00:10:52,389
Anda pernah pergi ke salah satu dari itu
reuni SMAmu?

300
00:10:52,390 --> 00:10:53,630
Tidak, tidak.

301
00:10:54,890 --> 00:10:57,240
Tinggalkan masa lalu di masa lalu.
Anda tahu apa yang saya maksud?

302
00:10:58,720 --> 00:10:59,770
Saya tidak tahu.

303
00:10:59,790 --> 00:11:02,360
Saya pikir mengingat permulaan
agak bagus.

304
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Apakah kamu ingat milik kita?

305
00:11:03,661 --> 00:11:04,499
Hm?

306
00:11:04,500 --> 00:11:06,440
Hari dimana kita menjadi mitra.

307
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Sepertinya aku ingat itu kamu
butuh beberapa saat untuk melakukan pemanasan terhadap saya.

308
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
Itu karena kamu menyerangku.

309
00:11:11,870 --> 00:11:14,840
Koreksi. Saya mengevaluasi Anda.

310
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
Topeng ski yang bagus.

311
00:11:16,110 --> 00:11:18,160
Entri kejutan.
Tes tekanan taktis.

312
00:11:18,161 --> 00:11:19,449
Itulah yang Anda lakukan.

313
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Tes tekanan taktis.
Anda menggigit saya.

314
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Dan kamu membalasku.

315
00:11:23,081 --> 00:11:26,549
Saat itulah saya tahu
kita ditakdirkan untuk satu sama lain.

316
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
Itu saja.
Kami mendapat pergerakan.

317
00:11:28,251 --> 00:11:29,759
[mengetuk jendela]

318
00:11:29,760 --> 00:11:31,530
Pengiriman untuk Yates.

319
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
Ya.

320
00:11:33,390 --> 00:11:36,330
Terima kasih abadi kepada pemasok yang mulia
kesenangan rap yang digagalkan.

321
00:11:36,430 --> 00:11:37,530
Apa pun.

322
00:11:40,730 --> 00:11:41,860
Anda memesan makanan?

323
00:11:41,861 --> 00:11:43,799
Untuk pengintaian?

324
00:11:43,800 --> 00:11:46,770
Ya, dari favoritmu,
El Legislador.

325
00:11:48,370 --> 00:11:50,840
Ini milikmu, oke.
Keju ekstra.

326
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Favoritmu.

327
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
Oh, ini milikku.

328
00:11:55,950 --> 00:11:57,000
Kacang ekstra.

329
00:11:58,580 --> 00:11:59,650
Ya Tuhan.

330
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
Oke, kelas.
Memperhatikan.

331
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
Grant meninggalkan lab sekitar tengah hari.

332
00:12:06,191 --> 00:12:07,959
Olive bilang itu perlu
sekitar 30 menit

333
00:12:07,960 --> 00:12:08,889
agar racunnya masuk.

334
00:12:08,890 --> 00:12:10,630
Dan Lexi meninggal pada pukul 1:00.

335
00:12:10,730 --> 00:12:11,780
Bintang emas, Cole.

336
00:12:11,781 --> 00:12:13,569
Yang berarti pembunuh kita
harus menambah minumannya

337
00:12:13,570 --> 00:12:14,840
sekitar pukul 12:00, 12:30.

338
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
A kepada Ketua.

339
00:12:16,531 --> 00:12:18,669
Itu menyisakan sekitar 30
hancurkan sebentar dan ambil jendela.

340
00:12:18,670 --> 00:12:21,260
Masuk ke lab, ambil
barangnya, lonjakan minumannya.

341
00:12:22,580 --> 00:12:25,620
Olive mengambil sampanye Lexi
kaca untuk pengujian.

342
00:12:25,710 --> 00:12:28,480
Oke, tapi semua ini berasumsi
bahwa Grant bukan orang kita.

343
00:12:28,610 --> 00:12:29,690
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

344
00:12:29,691 --> 00:12:30,819
Karena dia baru.

345
00:12:30,820 --> 00:12:33,320
Dia tidak memiliki hubungan dengan Lexi
atau reuni yang menyedihkan.

346
00:12:33,321 --> 00:12:34,819
Menganggap dia menceritakannya
kebenaran.

347
00:12:34,820 --> 00:12:36,390
Jika Grant ingin seseorang pergi,

348
00:12:36,391 --> 00:12:38,689
kenapa dia menggunakan racun
tanda neon berkedip

349
00:12:38,690 --> 00:12:40,559
mengatakan "milik
guru sains."

350
00:12:40,560 --> 00:12:42,499
Adil. Tapi saya tidak akan memerintah
dia keluar sepenuhnya.

351
00:12:42,500 --> 00:12:43,829
Saya akan memeriksa ulang
alibinya.

352
00:12:43,830 --> 00:12:46,469
Sementara itu, mari kita ambil a
lockdown terhadap makanan dan minuman.

353
00:12:46,470 --> 00:12:47,429
Sudah selesai.

354
00:12:47,430 --> 00:12:48,729
Dan saya menyita
ponsel semua orang.

355
00:12:48,730 --> 00:12:50,900
Termasuk milikmu
pacar jurnalis.

356
00:12:50,901 --> 00:12:52,269
Ya, termasuk milikku
pacar jurnalis.

357
00:12:52,270 --> 00:12:54,009
Oke, dengar, kita perlu mengendalikannya
narasi hal ini

358
00:12:54,010 --> 00:12:55,009
sebelum dipublikasikan.

359
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Ellis, jangan lakukan ini.

360
00:12:56,411 --> 00:12:57,479
Apa?

361
00:12:57,480 --> 00:12:58,839
Anda berada di tempat kejadian
kapan itu terjadi.

362
00:12:58,840 --> 00:13:01,479
Menjadikan Anda sebagai saksi dan bersama
konflik kepentingan.

363
00:13:01,480 --> 00:13:02,549
Maaf, tapi Anda duduk di bangku cadangan.

364
00:13:02,550 --> 00:13:03,630
Ooh. Ini enak.

365
00:13:04,380 --> 00:13:05,430
Ketua, ini aku.

366
00:13:05,431 --> 00:13:06,649
Hal ini tidak perlu diperdebatkan.

367
00:13:06,650 --> 00:13:08,819
Saya pikir kamu harus menyerahkannya
lencana dan senjatamu

368
00:13:08,820 --> 00:13:10,059
dan kamu sebenarnya
kursi kantor yang bagus.

369
00:13:10,060 --> 00:13:12,770
Anda tahu, yang memiliki
hanya berfungsi pada bagian pinggang.

370
00:13:14,281 --> 00:13:16,229
Aku bisa melihatmu tersenyum.

371
00:13:16,230 --> 00:13:17,699
Anda menikmati ini
terlalu banyak.

372
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Saya orang Swiss.

373
00:13:19,530 --> 00:13:21,880
Max, kamu dan aku akan pergi
membagi daftar saksi.

374
00:13:21,930 --> 00:13:23,680
Mari kita lihat
siapa pun di lantai atas

375
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
antara pukul 12:00 dan 12:30.

376
00:13:25,101 --> 00:13:26,809
Karena racun kita hanya berjalan
keluar dari lab sekitar tengah hari,

377
00:13:26,810 --> 00:13:28,509
itu meneriakkan kejahatan
peluang.

378
00:13:28,510 --> 00:13:30,509
Yang kami tahu hanyalah seseorang
memutuskan untuk membunuh Lexi.

379
00:13:30,510 --> 00:13:32,320
Mungkin memang begitu
penjualan perusahaannya.

380
00:13:32,321 --> 00:13:34,409
500 juta adalah
alasan bagus untuk membunuh.

381
00:13:34,410 --> 00:13:36,849
Ya, ada banyak sejarah
di Clearasil di bawah jembatan itu.

382
00:13:36,850 --> 00:13:39,320
Saya pikir ini saatnya kita membiarkannya
polisi sebenarnya melakukan tugasnya.

383
00:13:40,320 --> 00:13:42,370
Nikmati pinggangnya
dukungan selagi masih ada.

384
00:13:43,090 --> 00:13:45,660
[berkaca-kaca] Aku mencintai Lexi, oke?

385
00:13:45,760 --> 00:13:49,660
Dia adalah ratu pesta prom.
Seperti gravitasi murni.

386
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
Maksudku, tentu saja, aku cemburu.

387
00:13:52,770 --> 00:13:53,840
Benar-benar?

388
00:13:53,930 --> 00:13:56,500
Siapa yang tidak? Tapi saya senang
hanya untuk berada di orbitnya,

389
00:13:56,600 --> 00:13:58,890
bahkan jika dia memutar lingkarannya
menjadi segitiga.

390
00:13:58,940 --> 00:14:00,840
Jadi di mana kamu sekitar tengah hari?

391
00:14:00,940 --> 00:14:02,750
Aku tidak di atas,
itu sudah pasti.

392
00:14:02,751 --> 00:14:04,779
Menemukan hal baru itu
guru sains, Grant.

393
00:14:04,780 --> 00:14:06,609
Semua orang akan memberitahumu
mereka mencintai Lexi.

394
00:14:06,610 --> 00:14:07,379
Tapi itu tidak benar.

395
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
Dia hidup untuk mempermalukan orang.

396
00:14:08,881 --> 00:14:11,079
Dialah yang
memberi Ellis nama panggilannya.

397
00:14:11,080 --> 00:14:12,130
Nama panggilan?

398
00:14:12,220 --> 00:14:14,490
Tentu. Seperti "Potongan Cole".
"Cole Ellis".

399
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Lexi yang membuatnya
lucunya berjalan.

400
00:14:16,920 --> 00:14:18,910
Dimana kamu?
antara tengah hari dan 12:30?

401
00:14:18,911 --> 00:14:20,859
Dengan mantan teman klub caturku.

402
00:14:20,860 --> 00:14:21,910
Di lantai dua?

403
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Nah, aku skakmat
di gym lantai pertama.

404
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Lexi tidak kejam.

405
00:14:26,600 --> 00:14:27,940
Dia adalah kekuatan alam.

406
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
Tornado dengan crop top.

407
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
sahabat. Bahkan setelah semua itu
tahun-tahun ini.

408
00:14:32,910 --> 00:14:34,010
Selalu.

409
00:14:34,110 --> 00:14:36,910
Kehidupan membawa kami ke kota yang berbeda
tapi Lexi adalah perekatnya.

410
00:14:37,880 --> 00:14:39,330
Satu obrolan grup,
satu teks dan...

411
00:14:40,380 --> 00:14:41,950
itu seperti
kami semua berusia 17 tahun lagi.

412
00:14:41,951 --> 00:14:44,619
Lexi dan aku bahkan punya
makan siang sekitar enam bulan yang lalu

413
00:14:44,620 --> 00:14:45,849
ketika dia melintasi kota.

414
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Lexi dan aku? Royalti pesta prom.

415
00:14:47,190 --> 00:14:50,730
Tapi setelah lulus, dia baru saja
bukan suasana hatiku lagi.

416
00:14:50,731 --> 00:14:52,789
Kalian berdua tidak menyimpannya
berhubungan setelah sekolah menengah?

417
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
Tidak. Tidak juga.
Jalur yang berbeda.

418
00:14:55,490 --> 00:14:57,460
Saya, eh, menikah dengan bahagia sekarang.

419
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
Lexi tidak pernah mengulurkan tangan,
bahkan bukan teks reuni?

420
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
Tidak, aku tidak mengharapkannya.

421
00:15:02,571 --> 00:15:04,839
Dan tidak, aku tidak ada dimana-mana
dekat lantai dua.

422
00:15:04,840 --> 00:15:05,970
Lexi beracun.

423
00:15:05,971 --> 00:15:08,709
Dia mencampakkan Brock setelahnya
dia duduk di bangku cadangan dalam pertandingan besar.

424
00:15:08,710 --> 00:15:11,550
Aku tahu dia sudah mati
dan sebagainya, tapi mari kita bersikap nyata.

425
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Oke, ayo.

426
00:15:13,180 --> 00:15:14,230
Semua orang membencinya.

427
00:15:14,231 --> 00:15:15,549
Termasuk kamu?

428
00:15:15,550 --> 00:15:16,749
Apakah kamu cukup membencinya?
untuk membunuhnya?

429
00:15:16,750 --> 00:15:17,549
Mustahil.

430
00:15:17,550 --> 00:15:19,079
Tapi ada satu orang
siapa yang melakukannya.

431
00:15:19,080 --> 00:15:20,130
Pesta prom.

432
00:15:20,131 --> 00:15:21,889
Dia menghancurkannya di depan
dari semua orang.

433
00:15:21,890 --> 00:15:23,630
Dia tidak pernah bisa melupakannya.

434
00:15:23,720 --> 00:15:25,170
Ya ampun.
Itu memalukan.

435
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
Jadi jika Anda bertanya

436
00:15:26,890 --> 00:15:29,540
siapa yang mempunyai motif terbesar
untuk membunuh Lexi, itu mudah.

437
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Cole Ellis.

438
00:15:32,560 --> 00:15:33,610
Cole Ellis.

439
00:15:33,611 --> 00:15:34,729
Cole Ellis.

440
00:15:34,730 --> 00:15:35,669
Cole Ellis.

441
00:15:35,670 --> 00:15:37,340
Cole Ellis.

442
00:15:42,810 --> 00:15:44,980
Ketua, Anda tidak boleh serius.
Saya seorang tersangka?

443
00:15:44,981 --> 00:15:46,809
Menurut semua orang,
kamu punya motif.

444
00:15:46,810 --> 00:15:48,679
Dimana ada motif,
ada pembunuhan.

445
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
Tuan Ellis, beritahu kami yang sejujurnya
dan kami akan membuat kesepakatan untukmu.

446
00:15:51,981 --> 00:15:53,489
Maks, ayolah.
Ini bukan lelucon.

447
00:15:53,490 --> 00:15:54,620
Aku tahu.

448
00:15:54,621 --> 00:15:56,859
Saya bisa saja sedang bekerja
dengan seorang pembunuh selama ini.

449
00:15:56,860 --> 00:15:58,120
Ellis, ceritakan pada kami tentang pesta prom.

450
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
Katakan saja kembali
sekolah menengah,

451
00:16:01,230 --> 00:16:03,160
Sebenarnya tidak
anak yang paling populer.

452
00:16:03,161 --> 00:16:04,999
Beberapa minggu
sebelum pesta prom senior,

453
00:16:05,000 --> 00:16:07,470
Saya dipasangkan dengan Lexi untuk dilakukan
proyek sejarah ini.

454
00:16:08,130 --> 00:16:09,880
Pertama, kami turun ke
awal yang sulit,

455
00:16:09,881 --> 00:16:11,699
tapi, tiba-tiba,
suatu hari kita hanya...

456
00:16:11,700 --> 00:16:12,709
kita mencapai alur.

457
00:16:12,710 --> 00:16:14,820
Anda tahu, kami mulai
bersenang-senang bersama.

458
00:16:14,821 --> 00:16:16,379
Menurutku itu mengejutkan
kami berdua.

459
00:16:16,380 --> 00:16:19,450
Tapi singkat cerita, kita berakhir
mendapatkan nilai A pada proyek tersebut.

460
00:16:19,451 --> 00:16:20,349
Kemudian?

461
00:16:20,350 --> 00:16:21,730
Lalu dia mengajakku ke pesta prom.

462
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
Dari tak berguna hingga pejantan. Klasik.

463
00:16:24,180 --> 00:16:25,230
Pada malam prom,

464
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Aku menjemput Lexi, aku menyerah
dia korsase ini,

465
00:16:28,990 --> 00:16:30,250
dan aku membawanya ke pesta dansa.

466
00:16:30,251 --> 00:16:32,989
Tapi begitu kami berjalan
ke kafetaria,

467
00:16:32,990 --> 00:16:35,060
saat itulah
sepatu lainnya terjatuh.

468
00:16:35,061 --> 00:16:38,129
Hana, Amber Brock,
mereka semua menunggu di sana,

469
00:16:38,130 --> 00:16:39,329
tertawa terbahak-bahak
berangkat ke saya,

470
00:16:39,330 --> 00:16:41,829
paling percaya itu
gadis populer di sekolah menengah

471
00:16:41,830 --> 00:16:44,030
akan pergi ke pesta prom...
dengan saya.

472
00:16:44,031 --> 00:16:48,069
Brock menggandeng tangan Lexi
melemparkan korsase itu kembali padaku,

473
00:16:48,070 --> 00:16:50,360
lalu dia berjalan
dia ke lantai dansa.

474
00:16:50,580 --> 00:16:52,020
Sungguh suatu pekerjaan.

475
00:16:52,110 --> 00:16:54,610
Jika dia belum melakukannya
mati, aku sendiri yang akan membunuhnya.

476
00:16:54,611 --> 00:16:57,749
Ellis, apakah kamu berinteraksi
dengan Lexi pagi ini?

477
00:16:57,750 --> 00:16:59,919
Tidak. Antara pukul 12:00 dan 12:30,
Aku sedang berada di kantin.

478
00:16:59,920 --> 00:17:00,819
Saya mengatakan itu.

479
00:17:00,820 --> 00:17:01,870
Jadi, tidak ada alibi.

480
00:17:02,860 --> 00:17:04,730
Max, sepertinya ada
100 orang di sana.

481
00:17:05,290 --> 00:17:07,930
Jadi Anda akui tidak ada yang bisa
konfirmasi keberadaan Anda.

482
00:17:07,931 --> 00:17:11,029
Hei, bisakah kita saja
tolong kembali bekerja?

483
00:17:11,030 --> 00:17:12,729
Aku sudah bilang padamu
kamu duduk di bangku cadangan.

484
00:17:12,730 --> 00:17:14,769
Ketua, saya adalah aset.
Saya kenal semua orang di sini.

485
00:17:14,770 --> 00:17:15,699
sudah kubilang padamu.

486
00:17:15,700 --> 00:17:16,699
Itulah masalahnya.

487
00:17:16,700 --> 00:17:18,750
Anda tidak bisa menjadi seorang
penyidik yang obyektif.

488
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
Baiklah, baiklah.

489
00:17:20,111 --> 00:17:22,439
Bisakah kamu memberitahuku
apa yang kamu ketahui sejauh ini?

490
00:17:22,440 --> 00:17:24,779
Kami berbicara dengan semua orang kecuali
seorang pria bernama Ron Zigowski.

491
00:17:24,780 --> 00:17:27,130
Dia masuk, tapi tidak ada siapa-siapa
berhasil menemukannya.

492
00:17:27,131 --> 00:17:27,809
Tidak ada yang mendengarkan saya
di sekitar sini.

493
00:17:27,810 --> 00:17:28,979
Saya baru saja mengatakan dia duduk di bangku cadangan.

494
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Saya tahu, kebiasaan lama akan hilang
sulit, bahkan dengan seorang pembunuh.

495
00:17:32,120 --> 00:17:33,820
Ziggy ada di sini, ya? Wow.

496
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Dia seperti, eh,
Spicoli dari sekolah menengah kami.

497
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Benar-benar tukang batu.

498
00:17:39,320 --> 00:17:40,370
Apakah dia layak untuk dilihat?

499
00:17:40,371 --> 00:17:41,729
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
berpikir begitu,

500
00:17:41,730 --> 00:17:44,900
tapi sudah 15 tahun,
jadi orang berubah, kan?

501
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Oke, warga sipil, kita dapat ini.

502
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
Saya menyimpan ini.

503
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Terima kasih, Ludo.
Lima bintang, sobat.

504
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Yates, apa itu?

505
00:17:59,040 --> 00:18:01,270
Saya masih bersendawa burrito.
Apa ini?

506
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Tahan.
Apakah ini- apakah ini kebab?

507
00:18:04,980 --> 00:18:08,180
Mmhmm. Kebab Todd dan
toko ponsel.

508
00:18:08,181 --> 00:18:09,349
Oke.

509
00:18:09,350 --> 00:18:10,750
Untuk terakhir kalinya.

510
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
Terakhir kali?
Bagaimana apanya?

511
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
Todd sedang mengemasi barangnya
tusuk sate untuk selamanya kali ini.

512
00:18:16,630 --> 00:18:18,500
Istrinya mewarisi
sebuah salon kecantikan.

513
00:18:19,030 --> 00:18:20,100
Begitu saja, ya?

514
00:18:21,770 --> 00:18:23,110
Mengejutkan, bukan?

515
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Anda mengandalkan Todd.

516
00:18:27,010 --> 00:18:30,910
Konsistensi kebabnya,
persahabatan, persahabatan.

517
00:18:31,940 --> 00:18:35,010
Dan kemudian, entah dari mana,
pergi begitu saja.

518
00:18:35,011 --> 00:18:37,279
Seperti hubunganmu
tidak ada artinya baginya

519
00:18:37,280 --> 00:18:39,090
karena dia
menemukan sesuatu yang lebih baik.

520
00:18:39,790 --> 00:18:41,110
Ya, semuanya berubah.

521
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
Itulah hidup.
Tidak semuanya buruk.

522
00:18:45,820 --> 00:18:46,870
Perubahan itu menyebalkan.

523
00:18:49,230 --> 00:18:50,280
Apakah...

524
00:18:51,200 --> 00:18:52,570
Apakah kamu akan menangis?

525
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
Tidak ada tangisan dalam pengintaian.

526
00:18:58,340 --> 00:19:00,570
Hei, dengarkan,
akan ada kebab lainnya.

527
00:19:03,140 --> 00:19:04,270
Tidak seperti yang ini.

528
00:19:10,950 --> 00:19:12,850
Tidak ada tanda-tanda
Ziggy di mana saja.

529
00:19:12,950 --> 00:19:14,330
Detektif, Anda duduk di bangku cadangan.

530
00:19:14,750 --> 00:19:15,800
Bisa aja.

531
00:19:15,801 --> 00:19:17,389
Ini tidak seperti Anda sudah melakukannya
menyusun artikel

532
00:19:17,390 --> 00:19:18,730
di kepalamu tentang semua ini.

533
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Saya tidak duduk di bangku cadangan.

534
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
Apa yang diinginkan Ketua?

535
00:19:22,061 --> 00:19:23,859
Anehnya, dia menginginkannya
untuk mengetahui siapa dirimu

536
00:19:23,860 --> 00:19:24,910
seperti di sekolah menengah.

537
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Oh, benar, kan?

538
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
- Mmhmm.
- Oke.

539
00:19:28,430 --> 00:19:30,300
Saya lebih punk daripada populer.

540
00:19:30,301 --> 00:19:33,169
Saya merokok di kamar mandi perempuan.
Saya memakai terlalu banyak eyeliner.

541
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
Dan saya 100 persen yakin

542
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
bahwa aku akan menikah
Jack Putih.

543
00:19:36,880 --> 00:19:39,220
Oke, tidak seperti saya,
kamu sebenarnya keren.

544
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Saya sangat keren.

545
00:19:41,910 --> 00:19:43,780
Sayang sekali kita
tidak bertemu saat itu.

546
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Kebenaran yang sulit.

547
00:19:46,290 --> 00:19:48,940
Saya pikir Remaja Jesse akan melakukannya
telah menghantui Remaja Ellis

548
00:19:48,941 --> 00:19:50,289
sebelum berbayang
bahkan merupakan suatu hal.

549
00:19:50,290 --> 00:19:51,420
Menurutmu begitu?

550
00:19:51,520 --> 00:19:54,290
Ada perbedaan besar
antara keren dan percaya diri.

551
00:19:55,660 --> 00:19:58,730
Aku bersembunyi di balik jaring ikan yang robek,
Doc Martens dan sikap buruknya.

552
00:19:59,360 --> 00:20:01,530
Bahwa kamu terlalu keren untuk membalasnya
pergi ke pesta prommu.

553
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Oh, saya pergi dengan anak berusia 20 tahun
bocah nakal Liam,

554
00:20:05,001 --> 00:20:06,869
siapa yang mencium
seperti rokok dan keringat

555
00:20:06,870 --> 00:20:08,310
dan mengendarai sepeda motor.

556
00:20:08,870 --> 00:20:10,000
Oke. Ya.

557
00:20:11,280 --> 00:20:13,870
Remaja Ellis pastinya
tidak bisa bersaing dengan itu.

558
00:20:17,101 --> 00:20:19,049
Apa yang salah?

559
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Aku senang kita tidak bertemu
saat itu.

560
00:20:20,950 --> 00:20:23,300
Saya pikir Anda akan melakukannya
telah terbuang pada Remaja Jess.

561
00:20:23,301 --> 00:20:26,059
Dia masih belum dewasa
cukup untuk menghargai

562
00:20:26,060 --> 00:20:28,800
yang asli, terhormat,
pria seksi kamu sekarang.

563
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Kamu pikir aku seksi, ya?

564
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Yah, jangan biarkan hal itu terjadi
ke kepalamu.

565
00:20:32,500 --> 00:20:33,550
Terlambat.

566
00:20:33,551 --> 00:20:36,239
Anda ingin berpegangan tangan
dengan cewek keren itu?

567
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Ya, saya bersedia.

568
00:20:39,810 --> 00:20:41,430
Jadi kamu masih punya jaring ikan itu?

569
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Oh, teruslah bermimpi, kutu buku.

570
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Ini sesi terakhir kita, kawan.

571
00:20:47,081 --> 00:20:48,049
Dan jangan khawatir.

572
00:20:48,050 --> 00:20:49,620
Saya tidak akan berbalik
pada getahnya

573
00:20:49,621 --> 00:20:51,749
dan menceritakan semuanya padamu
betapa bangganya aku padamu.

574
00:20:51,750 --> 00:20:53,949
Karena jika Anda tidak tahu
itu sudah, kamu idiot.

575
00:20:53,950 --> 00:20:55,020
[semua tertawa]

576
00:20:57,190 --> 00:20:59,330
Berbicara mewakili grup,

577
00:20:59,331 --> 00:21:02,289
Saya hanya ingin mengatakan berapa harga kami
waktu bersama sangat berarti bagi kami.

578
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
Terima kasih teman-teman.
Itu sangat berarti.

579
00:21:05,131 --> 00:21:07,929
Bagaimana kalau kita membaca
entri jurnal terakhir?

580
00:21:07,930 --> 00:21:09,680
Artie, kamu mau
untuk memulai kita?

581
00:21:09,681 --> 00:21:11,099
Tentu.

582
00:21:11,100 --> 00:21:12,230
[alarm meraung]

583
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Jadi Blok D kebanjiran.

584
00:21:13,970 --> 00:21:15,020
Apa yang telah terjadi?

585
00:21:15,021 --> 00:21:16,309
limbah berusia 100 tahun
pipa itulah yang terjadi.

586
00:21:16,310 --> 00:21:18,950
Semua orang sudah dipesan
untuk tetap di tempat mereka berada.

587
00:21:19,040 --> 00:21:20,790
Kamu juga, George.
Merasa nyaman,

588
00:21:21,110 --> 00:21:22,160
Mungkin perlu waktu beberapa saat.

589
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Lihat, mari kita gandakan
kembali ke sini.

590
00:21:27,020 --> 00:21:28,070
[bel berbunyi]

591
00:21:28,071 --> 00:21:30,559
Ah! Lorong-lorong ini membawa
kembali ada kenangan?

592
00:21:30,560 --> 00:21:33,450
Saya putus sekolah
untuk bergabung dengan geng jalanan tertentu.

593
00:21:33,451 --> 00:21:35,489
Ular Berbisa Merah
membuatmu muda, ya?

594
00:21:35,490 --> 00:21:36,540
Ya, terlalu muda.

595
00:21:36,541 --> 00:21:38,499
Kamu tumbuh dengan cepat
ketika Anda berada di geng.

596
00:21:38,500 --> 00:21:39,670
Bagaimana denganmu?

597
00:21:39,770 --> 00:21:42,170
Saya selalu bergerak,
jadi aku bersekolah di rumah.

598
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
Saya masih belajar trigonometri,

599
00:21:44,441 --> 00:21:47,409
tapi aku menggunakannya untuk
menggambar cetak biru untuk perampokan.

600
00:21:47,410 --> 00:21:48,850
Jadi tidak masalah bagimu juga.

601
00:21:48,851 --> 00:21:49,709
Tidak.

602
00:21:49,710 --> 00:21:50,839
Tidak pernah merasa ketinggalan?

603
00:21:50,840 --> 00:21:52,439
Terkadang saya berpikir itu akan terjadi
sudah bagus

604
00:21:52,440 --> 00:21:54,380
untuk memiliki kelompok teman tetap.

605
00:21:54,381 --> 00:21:57,049
Pergi ke Enam Belas Manis,
reli semangat.

606
00:21:57,050 --> 00:21:58,220
Anda tahu, ushe.

607
00:21:58,221 --> 00:21:59,249
Bagaimana denganmu?

608
00:21:59,250 --> 00:22:01,490
Ya, menurutku normal
kehidupan sekolah menengah

609
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
akan jauh lebih mudah.

610
00:22:04,120 --> 00:22:06,890
Tapi kemudian Anda tidak akan melakukannya
jadilah pria seperti sekarang ini.

611
00:22:08,460 --> 00:22:09,510
Hai.

612
00:22:09,900 --> 00:22:10,970
Lihat ini.

613
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Seseorang tidak menyukai Lexi.

614
00:22:15,830 --> 00:22:16,900
Tidak.

615
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
[telepon berdering]

616
00:22:18,270 --> 00:22:19,440
Zaitun.

617
00:22:19,540 --> 00:22:22,510
Saya menguji sampanye Lexi
gelas dan sampanye itu sendiri.

618
00:22:22,511 --> 00:22:26,009
Tidak ada jejak natrium
nitrit pada atau di keduanya.

619
00:22:26,010 --> 00:22:28,250
Jadi itu bukan apa-apa
dia makan atau minum.

620
00:22:28,350 --> 00:22:30,640
Tapi saya menemukan jejaknya
racun di bibirnya.

621
00:22:30,641 --> 00:22:32,049
Bagaimana cara sampai ke sana?

622
00:22:32,050 --> 00:22:33,089
Balsem bibir.

623
00:22:33,090 --> 00:22:34,019
Mereknya sendiri.

624
00:22:34,020 --> 00:22:35,619
Apakah kamu mampu menariknya
sidik jari apa pun

625
00:22:35,620 --> 00:22:37,160
dari tabung lip balm?

626
00:22:37,161 --> 00:22:38,259
Hanya para korbannya.

627
00:22:38,260 --> 00:22:40,229
Tapi saya menemukan
sesuatu yang mengejutkan.

628
00:22:40,230 --> 00:22:41,280
Kanji dr tepung jagung.

629
00:22:41,281 --> 00:22:43,559
Dia perlu mengentalkan sesuatu?

630
00:22:43,560 --> 00:22:44,329
Sarung tangan bedah.

631
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
Tepat.

632
00:22:45,531 --> 00:22:47,429
Bagian dalam sarung tangan bedah
dilapisi dengan tepung maizena.

633
00:22:47,430 --> 00:22:49,030
Itu membuatnya lebih mudah untuk dipakai.

634
00:22:49,130 --> 00:22:51,540
Jadi pembunuhnya menggunakan sarung tangan
untuk menangani lip balm.

635
00:22:51,570 --> 00:22:53,680
Jika saya menemukan hal lain,
Saya akan memberi tahu Anda.

636
00:22:53,681 --> 00:22:58,239
Bagaimana jika lip balm Lexi tidak
satu-satunya yang diracuni?

637
00:22:58,240 --> 00:23:00,309
Kita harus mengumpulkan semuanya
lip balm itu dan ujilah.

638
00:23:00,310 --> 00:23:01,480
Aku akan memberitahu universitasnya.

639
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
Oke. Kita perlu mendapatkannya
kata keluar

640
00:23:03,381 --> 00:23:05,249
sebelum orang lain terluka.

641
00:23:05,250 --> 00:23:07,300
Sistem PA.
Saya akan membuat pengumuman.

642
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
Apa yang kalian berdua lakukan?

643
00:23:11,920 --> 00:23:14,630
Tadinya kami akan pergi bermesraan
di kantor kepala sekolah.

644
00:23:14,690 --> 00:23:15,740
Ada pembaruan?

645
00:23:15,760 --> 00:23:17,870
Ya. Lexi diracun
dengan lip balm miliknya sendiri.

646
00:23:17,871 --> 00:23:20,399
Tadinya aku akan membuat
pengumuman pada sistem PA.

647
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Oh.

648
00:23:24,470 --> 00:23:25,970
[Max terengah-engah]

649
00:23:26,070 --> 00:23:27,120
Ya Tuhan!

650
00:23:28,570 --> 00:23:29,620
Itu Ziggy.

651
00:23:34,131 --> 00:23:36,179
Apakah dia masih hidup?

652
00:23:36,180 --> 00:23:37,320
Saya akan menelepon 9-1-1.

653
00:23:38,020 --> 00:23:39,070
Ya.

654
00:23:39,150 --> 00:23:40,200
[terkesiap keras]

655
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Oh, apa yang-

656
00:23:42,911 --> 00:23:44,689
Bau?

657
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
Oh, Bau.
Apakah itu kamu?

658
00:23:46,561 --> 00:23:48,189
Tunggu. Dia memanggilmu apa?

659
00:23:48,190 --> 00:23:49,760
Tidak ada apa-apa.
Dia- dia mengigau.

660
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Oh. bau.
Bau, kawan.

661
00:23:53,300 --> 00:23:55,950
Oke, hari ini terus berlanjut
menjadi lebih baik dan lebih baik.

662
00:23:55,951 --> 00:23:59,639
Dengar, Z, kami punya beberapa pertanyaan
kami perlu bertanya padamu, oke?

663
00:23:59,640 --> 00:24:00,639
Maaf, warga sipil.
Anda mendengar Ketua.

664
00:24:00,640 --> 00:24:02,810
Parkirlah sendiri
ke sana dan tinggal di sana.

665
00:24:04,280 --> 00:24:07,350
Aku tidak percaya Smellis
pergi Narc penuh.

666
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Ceritakan padaku tentang Lexi.

667
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
Ratu yang jahat.

668
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
Bagaimana dengan dia?

669
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
Dia meninggal lebih awal hari ini.

670
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
Oh, baiklah...
Oh, itu sebuah perjalanan.

671
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Oh. Dia baik-baik saja?

672
00:24:20,090 --> 00:24:21,330
Dia sudah mati.

673
00:24:22,460 --> 00:24:26,100
Oke. Dimana kamu?
antara pukul 12:00 dan 12:30?

674
00:24:26,101 --> 00:24:28,269
Ya, aku sedang berjalan-jalan
menyusuri jalan kenangan.

675
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
Aku melihat Amber merunduk di sini.

676
00:24:30,170 --> 00:24:31,220
Mengapa?

677
00:24:31,240 --> 00:24:34,140
Ya, Amber, Lexi dan Hannah,
mereka... payah.

678
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
Apa yang sedang dilakukan Amber?

679
00:24:36,240 --> 00:24:37,610
Dia menjadi gila.

680
00:24:37,611 --> 00:24:41,449
Dia seperti merobek poster
dan bersumpah pelan.

681
00:24:41,450 --> 00:24:42,449
Menarik.

682
00:24:42,450 --> 00:24:43,249
Benar?

683
00:24:43,250 --> 00:24:44,719
Bisakah kamu mengingat hal lain?

684
00:24:44,720 --> 00:24:48,190
Tidak. Tidak.
Aku melihat Amber, bersembunyi di sini.

685
00:24:48,290 --> 00:24:50,590
Tempatnya naik, dan kemudian saya harus
sudah tertidur,

686
00:24:51,690 --> 00:24:53,920
karena hal berikutnya
Aku tahu, itu Smellis.

687
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
Ya Tuhan, dimana Smellis?

688
00:25:01,230 --> 00:25:04,430
Menemukan ini di tempat sampah
dekat laboratorium sains.

689
00:25:04,540 --> 00:25:06,210
Itu buruk sekali.

690
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Maksudku, kenapa ada orang yang mau melakukannya
melakukan itu?

691
00:25:08,101 --> 00:25:10,209
Lexi, sepertinya, yang paling banyak
jiwa yang indah selamanya.

692
00:25:10,210 --> 00:25:11,650
Dan, sepertinya, aku sudah merindukannya.

693
00:25:12,510 --> 00:25:13,890
Kami memiliki saksi yang melihat Anda.

694
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
Oke baiklah. Itu aku.
Saya merobohkannya.

695
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
Aku marah, tapi hanya karena

696
00:25:19,720 --> 00:25:22,320
Lexi membajak keseluruhannya
reuni yang kurencanakan.

697
00:25:22,420 --> 00:25:23,470
Bagaimana?

698
00:25:23,471 --> 00:25:24,619
Saya telah merencanakan ini
reuni selama berbulan-bulan,

699
00:25:24,620 --> 00:25:26,589
lalu dia masuk begitu saja
menit terakhir

700
00:25:26,590 --> 00:25:28,289
dan membayar, seperti,
beberapa kantong nacho

701
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
dan plester, bibir bodohnya
poster balsem di mana-mana.

702
00:25:31,360 --> 00:25:33,230
Lalu apa?
Dia mendapat semua pujian.

703
00:25:33,231 --> 00:25:34,729
Kami pikir kalian berdua
adalah teman baik.

704
00:25:34,730 --> 00:25:35,780
Aku juga.

705
00:25:35,781 --> 00:25:38,039
Lalu aku melihatnya dan Hannah
beberapa bulan yang lalu

706
00:25:38,040 --> 00:25:39,699
di Babette’s Bistro,
seperti bersama,

707
00:25:39,700 --> 00:25:41,039
dan mereka bahkan tidak mengundangku.

708
00:25:41,040 --> 00:25:43,439
Dan Babette punya kesukaan
happy hour paling lucu yang pernah ada.

709
00:25:43,440 --> 00:25:44,580
Lalu pagi ini,

710
00:25:44,581 --> 00:25:46,579
Saya melihat mereka berdua
berkumpul bersama di gym.

711
00:25:46,580 --> 00:25:48,990
Dan ketika saya mencoba untuk bergabung,
Lexi bilang begitu

712
00:25:48,991 --> 00:25:50,749
percakapan pribadi saja
untuk dia dan Hannah.

713
00:25:50,750 --> 00:25:53,650
Maksudku, seperti, permisi.
Dia bisa saja berubah-ubah.

714
00:25:56,820 --> 00:25:58,390
Oh, tapi aku tidak membunuhnya.

715
00:25:58,490 --> 00:26:00,720
Anda adalah satu-satunya orang
di lantai dua.

716
00:26:00,721 --> 00:26:01,759
Tidak, sebenarnya tidak.

717
00:26:01,760 --> 00:26:02,810
Ziggy tidak masuk hitungan.

718
00:26:03,430 --> 00:26:04,810
Saya tidak berbicara tentang Ziggy.

719
00:26:07,100 --> 00:26:09,140
Selamat datang di tempat persembunyian lamaku.

720
00:26:09,141 --> 00:26:11,439
Aku tahu kamu tidak ketinggalan
tipe pria yang duduk di bangku penonton.

721
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
Ini jelas tidak berhasil
terjadi di sini.

722
00:26:14,181 --> 00:26:17,209
Perpustakaan selalu kosong, jadi
Saya selalu datang ke sini untuk melarikan diri.

723
00:26:17,210 --> 00:26:17,979
Mm.

724
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ah, lihat, aku tahu kamu akan kembali.

725
00:26:20,310 --> 00:26:21,680
Aku menggali ini untukmu.

726
00:26:23,080 --> 00:26:26,420
Astaga. Saya tidak percaya
kamu masih mempunyai salinannya.

727
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
Keadilan Dimulai Dari Kita,
sebuah esai oleh Cole Ellis.

728
00:26:30,660 --> 00:26:32,600
Jadi kamu belum melakukannya
berubah sama sekali?

729
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
Sebenarnya esai itu
cukup bagus,

730
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
tapi ceritanya begitu
emas asli.

731
00:26:36,390 --> 00:26:37,440
Ceritakan semuanya padaku.

732
00:26:37,441 --> 00:26:39,659
Cole adalah seorang senior dan beberapa di antaranya
anak-anak sepak bola

733
00:26:39,660 --> 00:26:41,569
sedang memilih kurus ini
mahasiswa baru kecil.

734
00:26:41,570 --> 00:26:44,210
Sekarang, Cole melaporkannya kepada
administrasi,

735
00:26:44,211 --> 00:26:45,499
tapi mereka tidak melakukan apa pun.

736
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
Jadi Cole, meskipun begitu
lebih kecil dari semuanya,

737
00:26:48,310 --> 00:26:50,650
dia berjalan ke arah itu
atlet terbesar

738
00:26:50,651 --> 00:26:52,339
dan langsung masuk
di tengah kantin,

739
00:26:52,340 --> 00:26:53,390
dia mematahkan hidungnya.

740
00:26:53,391 --> 00:26:55,249
Ya, anak-anak itu tidak pernah
memilih anak itu lagi.

741
00:26:55,250 --> 00:26:56,249
Itu benar.

742
00:26:56,250 --> 00:26:58,420
Tapi itu juga memberikan dampak yang sangat besar
sasaran di punggungku,

743
00:26:59,420 --> 00:27:01,230
itulah alasannya
Saya selalu bersembunyi di sini.

744
00:27:01,231 --> 00:27:03,559
Oh, itu sebabnya mereka
memanggilmu Cole si Tikus Tanah.

745
00:27:03,560 --> 00:27:05,230
Bersembunyi di perpustakaan.

746
00:27:05,320 --> 00:27:06,790
Oh, pahlawanku yang kurus.

747
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
Oke.

748
00:27:09,590 --> 00:27:11,460
Saya yakin saya bisa menebaknya
siapa atletnya.

749
00:27:11,461 --> 00:27:13,669
Anda berbohong tentang Anda
keberadaannya sebelumnya.

750
00:27:13,670 --> 00:27:15,600
Anda berdua terlihat
di lantai dua.

751
00:27:16,070 --> 00:27:17,120
Kami baru saja berbicara.

752
00:27:17,440 --> 00:27:18,490
Dengan lidahmu.

753
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
Bagus. Ini salahku.

754
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
Saya melihat Brock naik ke atas,
jadi aku pergi mencarinya.

755
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
Aku sudah naksir sejak sekolah,

756
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
tapi Lexi mengerti
padanya sebelum aku melakukannya.

757
00:27:27,750 --> 00:27:30,190
Jadi hari ini, setelah beberapa saat
gelas sampanye.

758
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
Saya melihat peluang saya dan saya mengambilnya.

759
00:27:33,520 --> 00:27:34,570
Mengapa kamu berbohong kepada kami?

760
00:27:34,571 --> 00:27:35,589
Karena dia sudah menikah.

761
00:27:35,590 --> 00:27:36,790
Dan istriku akan membunuhku.

762
00:27:36,791 --> 00:27:38,359
Jadi kenapa kamu ada di atas sana?

763
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
Saya pergi untuk melihat
kotak piala.

764
00:27:40,061 --> 00:27:41,929
Judul MVP adalah
seharusnya menjadi milikku.

765
00:27:41,930 --> 00:27:43,830
Aku hanya ingin melihatnya lagi.

766
00:27:43,930 --> 00:27:45,010
Seharusnya menjadi milikmu?

767
00:27:45,011 --> 00:27:46,669
Malam sebelumnya
pertandingan kejuaraan

768
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Lexi membuatkan kami makan malam.

769
00:27:47,841 --> 00:27:49,429
Dia tahu semua tentang alergiku.

770
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Jagung, tomat, kacang tanah, kucing.
Sebut saja, saya alergi terhadapnya.

771
00:27:53,101 --> 00:27:56,739
Ada sesuatu di dalamnya
makanan memicu serangan.

772
00:27:56,740 --> 00:27:58,480
Tapi dia tidak melakukannya dengan sengaja.

773
00:27:58,481 --> 00:27:59,779
Tidak, tapi itu menghancurkan hidupku.

774
00:27:59,780 --> 00:28:01,649
Dia tidak dapat mengingatnya
sesuatu yang mungkin membunuhku?

775
00:28:01,650 --> 00:28:02,779
Jenis apa
pacar apakah itu?

776
00:28:02,780 --> 00:28:03,749
Tapi kamu tidak mati.

777
00:28:03,750 --> 00:28:04,779
Tidak, tapi saya tidak bisa bermain.

778
00:28:04,780 --> 00:28:06,420
Kami kehilangan kejuaraan.

779
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
Impian sepakbola hilang.

780
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
Dan Lexi mencampakkanku.

781
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Tolong jangan beritahu istriku.

782
00:28:13,860 --> 00:28:15,330
Apakah kamu-
apakah kamu baik-baik saja di sana?

783
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Ya. Saya tidak tahu apa itu.

784
00:28:17,100 --> 00:28:19,270
Sesuatu- sesuatu pasti ada
berangkatkan aku.

785
00:28:21,330 --> 00:28:23,200
Beritahu kami lagi tentangnya
alergi Anda.

786
00:28:23,201 --> 00:28:25,739
Ya, saya selalu melakukan rooting
untukmu

787
00:28:25,740 --> 00:28:27,180
untuk menyelesaikan kasus saudaramu.

788
00:28:27,210 --> 00:28:29,380
Saya sangat senang Anda melakukannya
mampu menidurkannya.

789
00:28:29,470 --> 00:28:30,970
Dan, tahukah Anda, temukan kedamaian.

790
00:28:31,610 --> 00:28:32,810
Terima kasih.
Aku juga.

791
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Kamu tampak bahagia.

792
00:28:34,751 --> 00:28:35,779
Ya, benar.

793
00:28:35,780 --> 00:28:36,880
Bagus.

794
00:28:39,220 --> 00:28:41,450
Hei, aku sedang memeriksanya
buku tahunan ini

795
00:28:41,451 --> 00:28:42,419
untuk foto Cole yang lebih canggung,

796
00:28:42,420 --> 00:28:43,789
dan aku menemukan sesuatu
menarik.

797
00:28:43,790 --> 00:28:45,540
Oke, baiklah, lihat,
apapun itu,

798
00:28:45,541 --> 00:28:46,859
Saya tidak punya
ada rahasia yang tersisa.

799
00:28:46,860 --> 00:28:50,260
Ya, kamu mungkin tidak,
tapi menurutku ada yang melakukannya.

800
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Kita perlu menemukan Max
dan Li segera.

801
00:29:01,440 --> 00:29:03,310
Bagaimana kabarmu?
di sana, Artie?

802
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
Seharusnya tidak terlalu lama.

803
00:29:05,180 --> 00:29:06,780
Hei, kami punya kopi, donat.

804
00:29:07,510 --> 00:29:08,590
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.

805
00:29:08,650 --> 00:29:09,820
Ya.

806
00:29:11,050 --> 00:29:13,340
Hai. Maaf kami tidak melakukannya
sampai ke ceritamu, kawan.

807
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
Jangan khawatir.

808
00:29:14,621 --> 00:29:16,989
Ini tentang hal yang bodoh
ketika saya masih kecil.

809
00:29:16,990 --> 00:29:18,380
Katakan padaku.
Saya ingin mendengarnya.

810
00:29:19,520 --> 00:29:21,790
Yah, ini tentang aku
dan kakak laki-lakiku.

811
00:29:23,290 --> 00:29:25,530
Setelah yang pertama
hari sekolah menengah,

812
00:29:25,630 --> 00:29:28,040
dia membawaku ke a
toko serba ada untuk merayakannya.

813
00:29:28,670 --> 00:29:30,480
Dia bilang itu akan terjadi
ambilkan aku sesuatu.

814
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Dia pergi ke rak,
mengambil sebungkus permen karet, nyengir,

815
00:29:34,511 --> 00:29:37,079
menjatuhkannya ke sakuku,
dan dia berjalan pergi.

816
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Dan kamu tertangkap?

817
00:29:39,710 --> 00:29:41,510
Sejak saya menulisnya, saya menyadari...

818
00:29:41,511 --> 00:29:45,049
Saya telah mengambil rap
untuk orang ini sejak saat itu.

819
00:29:45,050 --> 00:29:46,680
Itukah yang membuatmu mendarat
di sini?

820
00:29:46,720 --> 00:29:47,770
Ya.

821
00:29:49,050 --> 00:29:50,450
Pekerjaannya pergi ke selatan.

822
00:29:52,020 --> 00:29:53,070
Saya menerima panasnya.

823
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
Sepertinya dia memanfaatkanmu.

824
00:29:57,330 --> 00:29:58,730
Itulah satu-satunya keluarga yang saya punya.

825
00:29:58,731 --> 00:30:00,429
Dengarkan.

826
00:30:00,430 --> 00:30:02,050
Blok sel D akan ditransfer

827
00:30:02,051 --> 00:30:04,539
ke yang berbeda
fasilitas di pagi hari.

828
00:30:04,540 --> 00:30:07,010
Kami akan memindahkan Anda ke yang lain
bagian untuk malam itu.

829
00:30:07,011 --> 00:30:08,069
Ayo pergi.

830
00:30:08,070 --> 00:30:09,120
Ya...

831
00:30:09,970 --> 00:30:11,720
Sepertinya
Saya sedang dipindahkan.

832
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Terima kasih untuk segalanya, George.

833
00:30:14,401 --> 00:30:15,879
Ya, itu menyenangkan.

834
00:30:15,880 --> 00:30:18,290
Kau tahu, aku punya perasaan
yang terbaik masih akan datang

835
00:30:18,550 --> 00:30:19,600
untuk kami berdua.

836
00:30:24,560 --> 00:30:28,030
Ini menjadi perhatian saya
itu beberapa muridku

837
00:30:28,130 --> 00:30:29,770
telah ketahuan berbuat curang.

838
00:30:29,771 --> 00:30:31,529
Itu berarti Anda pernah mengalaminya
dipanggil ke sini

839
00:30:31,530 --> 00:30:33,030
karena salah satu dari kalian membunuh Lexi.

840
00:30:33,031 --> 00:30:35,669
Seseorang di sini berbohong
dimana mereka berada

841
00:30:35,670 --> 00:30:38,010
selama apa yang kita
ingin menelepon dalam bisnis kami,

842
00:30:38,011 --> 00:30:39,099
jendela pembunuhan.

843
00:30:39,100 --> 00:30:40,769
Sebenarnya tidak demikian
apa yang kami sebut itu.

844
00:30:40,770 --> 00:30:42,870
Kalian semua ada di sana
lantai dua

845
00:30:42,970 --> 00:30:44,970
selama 30 menit kritis itu.

846
00:30:44,971 --> 00:30:47,909
Eh. Bukankah itu berarti kita
tidak mungkin membunuh Lexi?

847
00:30:47,910 --> 00:30:49,050
Sebaliknya, Ziggy.

848
00:30:49,051 --> 00:30:51,249
Sebenarnya itu
justru sebaliknya.

849
00:30:51,250 --> 00:30:54,140
Salah satu dari Anda pergi ke sains
laboratorium, membuka kunci kabinet,

850
00:30:54,150 --> 00:30:55,290
kenakan sepasang sarung tangan,

851
00:30:55,320 --> 00:30:58,060
dan mengoleskan lip balm
dengan natrium nitrit,

852
00:30:59,090 --> 00:31:00,960
dan memastikan
bahwa Lexi menerapkannya.

853
00:31:02,390 --> 00:31:05,830
Dan kamu, Brock, kamulah kuncinya
untuk memecahkan seluruh misteri ini.

854
00:31:05,930 --> 00:31:06,980
Aku?

855
00:31:06,981 --> 00:31:08,899
Dengar, aku bersumpah aku tidak melakukannya.

856
00:31:08,900 --> 00:31:11,770
Benar-benar? Mengapa kamu menyimpannya
menggaruk wajahmu seperti itu?

857
00:31:11,870 --> 00:31:14,540
Saya tidak bisa menahannya.
Sudah kubilang, aku punya alergi.

858
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Tungau debu, rumput,
lobster, jagung.

859
00:31:16,841 --> 00:31:19,039
Itu hal yang lucu
tentang reaksi alergi.

860
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Terkadang ini tentang
apa yang kamu sentuh.

861
00:31:21,150 --> 00:31:24,050
Dan terkadang ini tentang
apa atau siapa yang menyentuhmu.

862
00:31:24,820 --> 00:31:26,140
Benar kan, Hana?

863
00:31:26,571 --> 00:31:28,549
Oh.

864
00:31:28,550 --> 00:31:29,889
Saya tidak tahu apa
yang sedang kita bicarakan.

865
00:31:29,890 --> 00:31:33,730
Anda pikir Anda sangat pintar
mengenakan sarung tangan lateks.

866
00:31:33,830 --> 00:31:36,960
Anda pikir Anda tidak akan mendapatkannya
sidik jari di lip balm.

867
00:31:36,961 --> 00:31:38,059
Tapi kamu memang pergi
sesuatu di belakang,

868
00:31:38,060 --> 00:31:39,799
bahkan lebih memberatkan,
pada Brock.

869
00:31:39,800 --> 00:31:42,570
Ketika Anda meninggalkan laboratorium,
kamu bertemu Brock.

870
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
Anda tahu Anda telah terlihat,
jadi kamu mengalihkan perhatiannya

871
00:31:45,600 --> 00:31:46,940
dengan ciuman.

872
00:31:47,040 --> 00:31:49,450
Itu juga merupakan hal yang penuh gairah,
bukan begitu, Brock?

873
00:31:50,110 --> 00:31:51,800
Ya, itu cantik
panas dan berat.

874
00:31:51,801 --> 00:31:54,179
Seperti, pegang wajahmu di dalam dirinya
tangan, panas dan berat?

875
00:31:54,180 --> 00:31:55,230
Oh ya.

876
00:31:55,310 --> 00:31:57,300
Maaf merusaknya
padamu, tapi itu palsu.

877
00:31:57,620 --> 00:31:58,670
Semuanya ditutup-tutupi.

878
00:31:58,671 --> 00:31:59,649
Apa yang kamu bicarakan?

879
00:31:59,650 --> 00:32:00,700
Fakta menyenangkan.

880
00:32:00,790 --> 00:32:04,660
Sarung tangan lateks ditaburi debu
dengan tepung maizena bubuk.

881
00:32:04,760 --> 00:32:07,100
Membuatnya mudah untuk diambil
sarung tangan dilepas dan dipasang.

882
00:32:07,101 --> 00:32:10,159
Dan tebak siapa yang alergi
untuk semua hal yang berbahan dasar jagung?

883
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Jadi saat kamu meraihnya
wajah Brock,

884
00:32:12,001 --> 00:32:14,699
kamu punya tepung maizena
sisa dari jari Anda

885
00:32:14,700 --> 00:32:15,599
ke janggutnya.

886
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
Ini gila.
Lexi adalah sahabatku.

887
00:32:19,900 --> 00:32:22,250
Apakah kamu ingat apa
kutipan buku tahunanmu?

888
00:32:22,251 --> 00:32:23,339
Tidak.

889
00:32:23,340 --> 00:32:24,710
Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda.

890
00:32:24,810 --> 00:32:27,080
Mekar dengan lembut.
Terbakar terang.

891
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Sama seperti Lexi
slogan pelembab bibir.

892
00:32:31,180 --> 00:32:32,930
Tapi itu tidak adil
slogannya,

893
00:32:32,980 --> 00:32:34,780
itu
keseluruhan ide produk.

894
00:32:34,781 --> 00:32:36,959
Lip balm yang diresapi
aroma aromaterapi,

895
00:32:36,960 --> 00:32:39,730
masing-masing dirancang untuk meningkatkan
energimu,

896
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
meningkatkan kejernihan mental,
tenangkan suasana hatimu.

897
00:32:42,121 --> 00:32:44,829
Dan hari ini, Lexi
perusahaan baru saja diakuisisi

898
00:32:44,830 --> 00:32:45,859
untuk jutaan dolar.

899
00:32:45,860 --> 00:32:46,910
Dia mencurinya darimu.

900
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
Pencarian paten cepat

901
00:32:48,101 --> 00:32:50,799
memunculkan lamaran Anda
untuk lip balm bernama Emobalm.

902
00:32:50,800 --> 00:32:52,039
Itu juga memiliki slogan yang sama

903
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
karena Lexi juga melamar dan
diberikan paten,

904
00:32:54,881 --> 00:32:56,009
mengalahkanmu untuk itu,

905
00:32:56,010 --> 00:32:58,179
menipumu
produk yang Anda buat.

906
00:32:58,180 --> 00:32:59,479
Dia mencuri idemu
sama seperti

907
00:32:59,480 --> 00:33:01,709
dia mencuri pacarmu
Brock kembali ke sekolah menengah.

908
00:33:01,710 --> 00:33:02,909
Kamu sudah gila.

909
00:33:02,910 --> 00:33:03,949
Dari semua orang di sini,

910
00:33:03,950 --> 00:33:05,749
kamu satu-satunya yang bersama
gelar kimia.

911
00:33:05,750 --> 00:33:07,190
Itu tidak membuktikan apa pun.

912
00:33:07,220 --> 00:33:08,620
Tapi bedak sarung tangan bisa.

913
00:33:08,621 --> 00:33:10,759
Jadi kami akan mengantongi tanganmu
dan mengantarmu ke stasiun.

914
00:33:10,760 --> 00:33:13,700
Kami punya yang canggih
spektrometer inframerah

915
00:33:13,790 --> 00:33:16,730
yang dapat mendeteksi secara mikroskopis
sisa tepung maizena.

916
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Emobom adalah ideku,
bukan milik Lexi!

917
00:33:25,100 --> 00:33:27,810
Saya mengonfrontasi Lexi tentang hal itu
hari ini dan dia hanya tertawa.

918
00:33:28,640 --> 00:33:29,900
Dia menyuruhku mencari pengacara.

919
00:33:29,901 --> 00:33:32,009
Dia tahu aku tidak bisa
mampu melawannya.

920
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Anda tidak bisa membiarkannya
menang, jadi kamu membunuhnya.

921
00:33:35,350 --> 00:33:38,000
Anda ditahan karena
pembunuhan Lexi Chandler.

922
00:33:38,001 --> 00:33:39,949
Anda tahu, jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik,

923
00:33:39,950 --> 00:33:41,620
itu adalah lip balm yang mematikan.

924
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Kombo burrito kebab.

925
00:33:48,230 --> 00:33:49,280
Tidak pernah lagi.

926
00:33:49,391 --> 00:33:51,759
Baiklah, ini sudah larut.

927
00:33:51,760 --> 00:33:53,570
Siapa yang masuk
untuk shift berikutnya?

928
00:33:54,230 --> 00:33:55,280
Saya tidak tahu.

929
00:33:56,100 --> 00:33:57,420
Baiklah, biarkan aku menelepon-

930
00:33:58,270 --> 00:34:00,140
Lihat apakah dia bisa bertukar
kami keluar untuk beberapa unis.

931
00:34:01,040 --> 00:34:02,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

932
00:34:02,140 --> 00:34:03,400
Kami tidak akan kemana-mana.

933
00:34:03,401 --> 00:34:04,839
Apa yang terjadi?

934
00:34:04,840 --> 00:34:06,890
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kamu hanya-

935
00:34:07,250 --> 00:34:09,300
kamu hanya akan melakukannya
pergi tanpa sepatah kata pun?

936
00:34:09,950 --> 00:34:11,640
Jadi itulah yang terjadi
ini semua tentang?

937
00:34:13,020 --> 00:34:14,070
Tunggu sebentar.

938
00:34:14,071 --> 00:34:15,019
Ini tidak terjadi.

939
00:34:15,020 --> 00:34:16,749
Ini bahkan tidak terjadi
benar-benar pengintaian, bukan?

940
00:34:16,750 --> 00:34:18,860
Kamu akan menyelinap keluar begitu saja
pintu belakang

941
00:34:19,290 --> 00:34:20,550
seperti rakun di prasmanan.

942
00:34:21,330 --> 00:34:24,270
Anda tahu, Simmons,
ketika kamu bergerak, aku pun bergerak.

943
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
Dan saya tahu semua kata sandi Anda.

944
00:34:27,001 --> 00:34:27,999
Itu kamu?

945
00:34:28,000 --> 00:34:29,050
Ya.

946
00:34:32,600 --> 00:34:33,650
Baiklah.

947
00:34:34,670 --> 00:34:36,110
Saya akan meninggalkan kantor polisi.

948
00:34:36,210 --> 00:34:38,950
saya masukkan untuk
gugus tugas yang menyamar.

949
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
Li menjamin dan
Saya baru saja mendapat izin.

950
00:34:41,210 --> 00:34:43,750
Beda kota, dan
Aku harus bersembunyi

951
00:34:43,850 --> 00:34:44,900
untuk sementara waktu.

952
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

953
00:34:48,750 --> 00:34:50,850
Maksudku, apakah itu Max?
Apakah itu Ellis?

954
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
Karena aku jika aku membutuhkannya
untuk memukuli seseorang,

955
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
Anda tahu, saya mendapatkannya dalam diri saya.

956
00:34:54,790 --> 00:34:56,600
Aku tadi- aku akan melakukannya
menulis surat untukmu.

957
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Surat?

958
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Apa ini, 1895?

959
00:35:01,130 --> 00:35:03,180
Mengapa Anda tidak mengirimkannya
itu melalui merpati pos

960
00:35:03,181 --> 00:35:03,969
saat Anda melakukannya?

961
00:35:03,970 --> 00:35:05,040
Maafkan aku, aku...

962
00:35:05,041 --> 00:35:08,009
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu secara langsung.

963
00:35:08,010 --> 00:35:09,820
Saya selalu begitu
buruk dengan perpisahan.

964
00:35:09,970 --> 00:35:11,020
Apalagi denganmu.

965
00:35:11,021 --> 00:35:12,909
Aku berharap kamu akan seperti itu
bahagia untukku.

966
00:35:12,910 --> 00:35:15,950
aku bahagia untukmu,
kamu bodoh, idiot.

967
00:35:16,781 --> 00:35:20,949
Aku tidak percaya aku akan pergi
untuk masuk kerja

968
00:35:20,950 --> 00:35:23,000
dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
di sana lagi.

969
00:35:24,060 --> 00:35:26,800
Lihat, inilah alasannya
Saya tidak ingin melakukan ini.

970
00:35:26,890 --> 00:35:27,960
Kalau begitu jangan pergi.

971
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
ya...

972
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
Saya minta maaf. saya tidak menemukannya
cara yang lebih baik untuk memberitahu Anda.

973
00:35:33,030 --> 00:35:34,080
Anda masih bisa.

974
00:35:34,081 --> 00:35:35,629
Bagaimana sekarang?

975
00:35:35,630 --> 00:35:38,200
Ya, sekarang.
Dan aku menginginkan semuanya.

976
00:35:40,910 --> 00:35:43,310
Yates, kamu memang benar
yang paling berdedikasi

977
00:35:44,110 --> 00:35:48,050
dan ulet dan aneh.

978
00:35:49,110 --> 00:35:51,160
Maksudku, kamu memang begitu
sangat aneh, detektif.

979
00:35:51,250 --> 00:35:52,510
Dan kamu adalah sahabatku.

980
00:35:53,480 --> 00:35:55,590
Dan Anda adalah mitra terbaik
saya pernah mengalaminya.

981
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Bahkan lebih baik dari Ellis?

982
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Ya, tapi jangan
kamu berani mengatakan itu padanya.

983
00:36:02,560 --> 00:36:04,910
Oke, aku tidak akan memberitahunya.
Aku tidak akan memberitahunya.

984
00:36:05,860 --> 00:36:06,910
Kemarilah.

985
00:36:10,430 --> 00:36:11,670
[mengetuk]

986
00:36:12,370 --> 00:36:13,420
Oh.

987
00:36:14,410 --> 00:36:16,350
Ludo. Terima kasih.

988
00:36:18,710 --> 00:36:20,150
Apakah kamu menangis?

989
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Urus urusanmu sendiri.

990
00:36:24,420 --> 00:36:25,470
Tuhan!

991
00:36:26,320 --> 00:36:27,370
Saya tidak menangis.

992
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
Hanya sedikit sesuatu untukku.

993
00:36:30,450 --> 00:36:32,320
Bagian dari perlawanan,
jika kamu mau.

994
00:36:35,290 --> 00:36:38,360
Kamu pasti begitu?
Apakah kamu bercanda?

995
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Saya membuatnya istimewa.

996
00:36:40,000 --> 00:36:41,870
Kepala besar untuk yang besar
otak kawan.

997
00:36:44,340 --> 00:36:48,880
Yates, dan maksudku ini di
cara yang paling platonis,

998
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
aku cinta kamu.

999
00:36:52,081 --> 00:36:55,109
Oke, baiklah, kamu sudah pergi
ke depan dan membuatnya aneh,

1000
00:36:55,110 --> 00:36:56,190
jadi sekarang kita harus pergi.

1001
00:36:56,280 --> 00:36:57,330
Itu benar.

1002
00:36:57,380 --> 00:36:59,850
Baiklah, kamu tahu, aku akan melakukannya
mengirimi Anda pesan terbaru

1003
00:36:59,851 --> 00:37:00,889
dari apa yang saya makan setiap hari.

1004
00:37:00,890 --> 00:37:03,030
Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
jangan ganggu menjengkelkan.

1005
00:37:03,031 --> 00:37:04,419
Baiklah, kamu tahu, aku akan melakukannya
menyamar,

1006
00:37:04,420 --> 00:37:06,019
jadi mungkin saja
sebaiknya kamu tidak melakukan itu.

1007
00:37:06,020 --> 00:37:07,760
Jangan kirimi aku pesan.
Aku akan mengirimimu pesan.

1008
00:37:09,460 --> 00:37:10,780
Aku sangat mencintaimu, Simmons.

1009
00:37:15,800 --> 00:37:18,150
Pernahkah Anda memikirkannya
namamu yang menyamar?

1010
00:37:18,151 --> 00:37:20,099
[Simmons] Anda tahu, saya tidak
pikir aku bisa memilih itu.

1011
00:37:20,100 --> 00:37:22,090
[Yates] Ya. Anda benar.
Saya akan mengambilnya.

1012
00:37:22,340 --> 00:37:24,150
Bagaimana kalau, eh,
Celana Petir Dirk?

1013
00:37:24,340 --> 00:37:26,310
Tidak, tunggu. Christophe
von Tacolila.

1014
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
Atau mungkin Trish Skedaddle.
Itu menyenangkan.

1015
00:37:33,520 --> 00:37:35,810
Anda tahu, tidak ada
spektrometer inframerah

1016
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
tes tepung maizena ya?

1017
00:37:37,490 --> 00:37:39,860
Bagaimana aku bisa tahu,
Saya tidak pernah lulus?

1018
00:37:39,861 --> 00:37:41,759
[Jess] Hei, Cole,
datang ke sini sebentar.

1019
00:37:41,760 --> 00:37:44,050
Aku akan menunggu sebentar.
Kalian ingin menunggu?

1020
00:37:44,051 --> 00:37:45,499
Tidak. Kami akan kembali
ke stasiun.

1021
00:37:45,500 --> 00:37:46,099
Oke. saya akan lihat
kamu nanti.

1022
00:37:46,100 --> 00:37:47,150
Selamat malam.

1023
00:37:49,891 --> 00:37:51,869
Yesus.

1024
00:37:51,870 --> 00:37:53,940
Cole Ellis,
maukah kamu menjadi teman kencanku?

1025
00:37:55,910 --> 00:37:57,850
[Musik bertempo lambat dimulai
untuk bermain]

1026
00:37:58,810 --> 00:37:59,860
Ada apa semua ini?

1027
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
Aku mendengar tentangmu
pengalaman pesta dansa.

1028
00:38:02,280 --> 00:38:03,309
Apakah Max memberitahumu?

1029
00:38:03,310 --> 00:38:04,410
Saya seorang jurnalis.

1030
00:38:04,520 --> 00:38:07,290
Itu tugas saya untuk mengungkapnya
rahasia memalukan orang.

1031
00:38:07,291 --> 00:38:09,489
Ditambah lagi, semuanya
dari teman sekelasmu

1032
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
tidak sabar untuk memberitahuku.

1033
00:38:11,990 --> 00:38:14,160
Ini pastinya malam
Saya ingin melupakannya.

1034
00:38:14,430 --> 00:38:16,700
Itu sebabnya menurutku
kamu layak mendapatkan pengulangan.

1035
00:38:18,400 --> 00:38:19,480
Bolehkah aku mendapatkan tarian ini?

1036
00:38:20,181 --> 00:38:22,199
Ayo.

1037
00:38:22,200 --> 00:38:24,069
Saat cewek keren
memintamu untuk menari,

1038
00:38:24,070 --> 00:38:25,120
kamu harus melakukannya.

1039
00:38:27,340 --> 00:38:28,390
Oke.

1040
00:38:30,040 --> 00:38:32,380
? Oh, aku tidak pernah sama. ?

1041
00:38:32,381 --> 00:38:34,509
Saya menyesal hal itu terjadi pada Anda.

1042
00:38:34,510 --> 00:38:36,450
Jangan. Tidak apa-apa.

1043
00:38:36,550 --> 00:38:37,600
Tidak, tidak apa-apa.

1044
00:38:37,601 --> 00:38:39,319
Tidak, maksudku, tidak apa-apa.

1045
00:38:39,320 --> 00:38:41,430
Karena jika itu semua
berakhir saat ini, kalau begitu

1046
00:38:42,450 --> 00:38:43,500
itu sangat berharga.

1047
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
? Tidak, akulah orangnya. ?

1048
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
? Cahaya yang tenang...?

1049
00:38:53,460 --> 00:38:55,900
Itu menyelesaikannya.
Sekolah menengah menyebalkan.

1050
00:38:55,901 --> 00:38:56,969
Sangat.

1051
00:38:56,970 --> 00:38:58,769
Dan saya senang akan hal itu
kami tidak punya

1052
00:38:58,770 --> 00:39:00,469
yang khas
pengalaman, kamu tahu?

1053
00:39:00,470 --> 00:39:01,550
Khasnya dilebih-lebihkan.

1054
00:39:01,570 --> 00:39:04,440
Klik, semangat, buruk
tarian lambat sekolah menengah.

1055
00:39:04,441 --> 00:39:08,079
Tepat. Dan kami mendapat bekas lukanya
dan kecerdasan jalanan sebagai gantinya.

1056
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
Jauh lebih baik
pembuka percakapan.

1057
00:39:10,080 --> 00:39:12,780
Dan tidak terlalu memalukan
foto buku tahunan.

1058
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Saya menyimpan ini untuk
acara khusus.

1059
00:39:17,090 --> 00:39:18,140
Jangan sampai hilang itu.

1060
00:39:18,141 --> 00:39:20,319
Saya tidak akan melakukannya.
Saya mengunggahnya ke cloud.

1061
00:39:20,320 --> 00:39:21,390
Bagus.

1062
00:39:21,391 --> 00:39:24,399
Menembak. Aku meninggalkan jaketku
di kafetaria.

1063
00:39:24,400 --> 00:39:25,329
Anda butuh tumpangan?

1064
00:39:25,330 --> 00:39:26,380
Tidak. Aku mendapatkan mobilku.

1065
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Oke. Selamat malam, Maks.

1066
00:39:27,600 --> 00:39:29,050
Baiklah.
Selamat malam, Ketua.

1067
00:39:34,140 --> 00:39:36,410
? Sebentar lagi,?

1068
00:39:36,510 --> 00:39:38,210
? anginnya hilang. ?

1069
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
? Sebentar lagi?

1070
00:39:45,280 --> 00:39:46,410
? dari terik matahari. ?

1071
00:39:50,620 --> 00:39:53,490
? Dan dalam keadaan panik
di...? 

1072
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
Hei, Bu.

1073
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
Seperti biasa,
waktumu sempurna.

1074
00:39:59,560 --> 00:40:02,800
Max, kamu harus pulang sekarang.
Kami memiliki situasi di sini.

1075
00:40:04,270 --> 00:40:06,240
?

1076
00:40:09,291 --> 00:40:11,239
Mama.

1077
00:40:11,240 --> 00:40:13,170
Apa yang terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?

1078
00:40:14,510 --> 00:40:15,560
Apa semua ini?

1079
00:40:16,380 --> 00:40:17,430
Saya sudah berpikir.

1080
00:40:17,480 --> 00:40:18,530
Maksudmu spiral?

1081
00:40:19,150 --> 00:40:20,390
Ya, itu, eh...

1082
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
Ini adalah langkah paling cerdas.
Anda akan lihat.

1083
00:40:24,420 --> 00:40:25,470
Apa yang ada di dalam tas?

1084
00:40:25,520 --> 00:40:26,570
Hanya yang penting.

1085
00:40:27,460 --> 00:40:29,160
Cukup untuk kita semua
untuk menetap.

1086
00:40:29,161 --> 00:40:30,289
Saya sudah puas.

1087
00:40:30,290 --> 00:40:32,299
Saya pikir kita sudah melakukannya
melakukan percakapan ini.

1088
00:40:32,300 --> 00:40:34,070
Aku tahu, tapi itulah rencananya.

1089
00:40:34,071 --> 00:40:35,569
Ada terlalu banyak variabel,

1090
00:40:35,570 --> 00:40:37,370
terlalu banyak cara
agar bisa bergerak ke samping.

1091
00:40:37,470 --> 00:40:39,610
Kita bisa keluar
negara saat fajar.

1092
00:40:39,700 --> 00:40:42,350
Varga bahkan tidak akan tahu kita ada
pergi sampai terlambat.

1093
00:40:42,351 --> 00:40:44,439
Lalu apa?
Kami terus berlari.

1094
00:40:44,440 --> 00:40:46,550
Itulah tepatnya yang terjadi
kami mencoba untuk berhenti.

1095
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Tidak, kami tetap pada rencana.

1096
00:40:48,481 --> 00:40:51,649
Aku tahu, tapi rencana berubah
dan ini yang baru.

1097
00:40:51,650 --> 00:40:54,290
Kita bisa bersembunyi sebagai sebuah keluarga.
Ini adalah langkah paling cerdas.

1098
00:40:54,390 --> 00:40:56,630
Dan bagaimana dengan Ellis
dan teman-temanku?

1099
00:40:56,631 --> 00:40:58,719
Jika kita pergi, maka kita
menempatkan mereka semua dalam bahaya.

1100
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
Ellis lebih dari mampu

1101
00:41:00,121 --> 00:41:01,559
dan sisanya bisa
membela diri mereka sendiri.

1102
00:41:01,560 --> 00:41:03,459
Itu sudah diperhitungkan
risiko yang harus kita ambil.

1103
00:41:03,460 --> 00:41:04,600
Dan mereka bukan keluarga.

1104
00:41:04,660 --> 00:41:08,130
Mungkin tidak bagimu, Bu, tapi
bagiku, mereka adalah keluargaku.

1105
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
Dan saya tidak bisa mengambil risiko
kehilanganmu lagi.

1106
00:41:10,471 --> 00:41:11,499
Saya tidak akan melakukannya.

1107
00:41:11,500 --> 00:41:12,550
Anda tidak kehilangan saya!

1108
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Anda pergi!

1109
00:41:14,081 --> 00:41:16,639
Apakah Anda ingat yang terakhir
hal yang kami katakan satu sama lain

1110
00:41:16,640 --> 00:41:18,210
sebelum kamu menghilang?

1111
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
Tidak. Mengapa itu penting?

1112
00:41:19,581 --> 00:41:22,379
Kami bertengkar.
Argumen bodoh tentang

1113
00:41:22,380 --> 00:41:24,249
bagaimana saya tidak mengambilnya
ayam keluar dari freezer

1114
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
sebelum kamu pulang.

1115
00:41:25,680 --> 00:41:27,670
Anda menceramahi saya tentang hal itu
tanggung jawab

1116
00:41:27,720 --> 00:41:29,590
dan bagaimana saya perlu melakukannya
utamakan keluargaku.

1117
00:41:29,591 --> 00:41:31,419
Anda tidak akan membiarkannya pergi.

1118
00:41:31,420 --> 00:41:32,619
Apa fungsinya?
hubungannya dengan sesuatu?

1119
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
Bisakah kamu membantuku mendapatkan-

1120
00:41:34,530 --> 00:41:35,580
Aku benci kamu!

1121
00:41:37,390 --> 00:41:39,990
Itu yang terakhir
hal yang kukatakan padamu.

1122
00:41:41,570 --> 00:41:42,620
Aku membencimu.

1123
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
Lalu aku pergi.

1124
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
Dan aku tidak pernah melihatmu lagi.

1125
00:41:49,770 --> 00:41:53,570
Selama 15 tahun saya membawanya
rasa bersalah seperti batu di hatiku.

1126
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
Dan kamu membiarkan aku hidup
dengan itu.

1127
00:42:00,150 --> 00:42:02,020
Oh. Maks, sayang...

1128
00:42:03,490 --> 00:42:04,930
Kamu masih kecil.

1129
00:42:05,920 --> 00:42:08,290
Kata-kata itu- aku tidak pernah
pikir aku-

1130
00:42:09,630 --> 00:42:12,230
Itu hanya emosi, sayang.

1131
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk seorang anak kecil

1132
00:42:14,270 --> 00:42:17,110
untuk memutar ulang itu
ingatan berulang kali?

1133
00:42:18,670 --> 00:42:21,670
Tidak ada hari yang berlalu
yang tidak saya pikirkan

1134
00:42:21,671 --> 00:42:24,439
fakta bahwa kata-kata terakhir
kataku pada ibuku.

1135
00:42:24,440 --> 00:42:25,980
Max, jangan. Jangan.

1136
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
Saya tidak tahu.

1137
00:42:31,350 --> 00:42:32,420
Saya sangat menyesal.

1138
00:42:37,050 --> 00:42:38,290
Bisakah kamu memaafkanku?

1139
00:42:45,460 --> 00:42:46,530
Maks, tunggu.

1140
00:42:47,500 --> 00:42:48,550
Silakan.

1141
00:42:53,300 --> 00:42:55,500
[musik emosional]

1142
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
?[menyuarakan]?

1143
00:43:06,820 --> 00:43:09,020
?

1144
00:43:20,400 --> 00:43:22,770
?

1145
00:43:22,820 --> 00:43:27,370
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0